Сравнительный анализ русской и японской пейзажной лирики первой половины XIX века: на примере русского поэта Евгения Боратынского и японского поэта Кобаяси Иссы

Comparative Analysis of Russian and Japanese Landscape Poetry in the First Half of the 19th Century: A Study of Yevgeny Boratynsky and Kobayashi Issa's Landscape Poetry

This article presents a comparative analysis of Russian and Japanese landscape poetry in the first half of the 19th century, focusing on the works of Yevgeny Boratynsky and Kobayashi Issa. The analysis reveals both distinctive features in each poet's work and several significant similarities. Regarding unique aspects, Boratynsky’s poetry is characterized by an elegiac tone and philosophical depth. He also employs mythological motifs from Greek, Roman, and Scandinavian traditions to metaphorically connect the natural world with human experience. In contrast, Issa’s poetry is notable for its use of hiyaku, a technique in haiku that creates abrupt shifts between contrasting images, producing vivid emotional and visual effects. Another distinctive feature of Issa’s style is his use of humor. The comparative analysis also identifies five key similarities in the poets' approaches to landscape poetry. First, both poets explore the theme of transience. Second, both poets use detailed descriptions to describe the natural world. Third, both poets depict nature as a source of comfort. Fourth, both poets personify nature. Fifth, both poets exhibit minimalism and conciseness in their styles. The study highlights how, despite cultural, geographical, and social differences, Boratynsky and Issa exhibit thematic and stylistic parallels by employing similar poetic techniques to explore universal themes related to nature, existence, and human emotions. This comparative analysis not only deepens our understanding of each poet’s distinctive style but also highlights the similarities of Russian and Japanese landscape poetry in the first half of the 19th century and contributes to broader discussions on cross-cultural approaches to nature in poetry.

В статье проводится сравнительный анализ русской и японской пейзажной лирики первой половины XIX века на примере поэзии Евгения Боратынского и Кобаяси Иссы. Исследование выявляет уникальные черты каждого поэта: элегичность и использование мифологических мотивов у Боратынского, а также технику хияку и юмор у Иссы. В ходе анализа были выделены такие ключевые сходства как обращение к теме мимолетности и изменчивости природы, восприятие природы как источника утешения и понимания, ее олицетворение, наблюдательность и детализация поэтических образов, а также минимализм и лаконичность стиля. Таким образом, сравнительный анализ лирики Боратынского и Иссы, представляющий собой первое детальное изучение поэтического наследия этих авторов в контексте их пейзажной лирики, показал, что русская и японская пейзажная поэзия первой половины XIX века обладают рядом общих характеристик, несмотря на известные культурные различия. Это свидетельствует о том, что даже в условиях разных исторических контекстов, глубинные философские и эмоциональные темы, такие как быстротечность жизни и поиск утешения в природе, занимали важное место в обеих поэтических культурах первой половины XIX века. Исследование вносит вклад в более широкие дискуссии о межкультурных подходах к отражению природе в поэзии и подчеркивает важность и перспективность сравнительных литературных исследований, так как они позволяют увидеть глобальные литературные связи и сходства, которые могут остаться незамеченными при анализе поэзии в пределах одной национальной традиции.