중·일 영롱자 장식기법의 발전 양상 비교연구 - 소영롱 이외의 작품을 중심으로

A Study on the Characteristic Elements of Light-transmitting Ceramics : Focusing on Lee In-hwa’s Works

본 연구는 영롱자 작품의 기원과 장식 기법 발전 현황을 바탕으로 현대 도예 장식 창작의 지속적인 확장 방향을 탐구하는 것을 목적으로 하며, 특히 중국과 일본의 영롱자 전통 장식 기법 및 현대 장식 기법의 계승과 발전에 주목한다. 이를 위해 중국의 영롱자와 일본의 영롱자 작품들을 선별하여 사례 분석을 실시하고 영롱자 장식 기법을 ‘회화기법, 채색영롱기법, 전사기법’ 등 세 가지로 구분하여 심층 고찰하였다. 중국과 일본의 도자기 창작은 디자인 초기부터 미적 측면에서 차이를 보였으며, 이에 영롱자의 발전에 있어서 표현 효과 및 기술적 측면 또한 다른 양상을 띄고 있다. 중국의 영롱자 작품은 오랜 역사 속에서 발전하였고 전체적으로 여전히 전통 개념과 역사적 인식을 유지하면서도 발전적인 요소를 포함하고 있다. 그에 비해 일본의 영롱자 작품은 비교적 늦게 등장했으나 현대적인 특성을 지니고 있다. 본 연구에서는 이러한 두 나라 간의 전통 및 현대 장식 기술에 대한 계승과 발전 과정을 탐구하며, 이를 통해 향후 영롱자 디자인 및 창작 그리고 관련 기술 분야에서 공예적 발전에 이바지할 수 있는 기반을 제공하고자 한다.

This study aims to explore the direction of continuous expansion of modern ceramic decoration creation based on the origin of Linglong porcelain works and the development status of decorative techniques, and pays particular attention to the succession and innovation of traditional and modern decorative techniques of Linglong porcelain in China and Japan. To this end, Linglong porcelain works by Chinese yinglong porcelain brands and Japanese yinglong porcelain artists were selected and case studies were conducted, and Linglong porcelain decorative techniques were divided into three categories: ‘painting technique, colored yinglong porcelain technique, and transfer technique’ and examined. Chinese and Japanese ceramic creations have had differences in aesthetic aspects since the beginning of design, and although they are the same Linglong porcelain development and creation, the effects of expression, techniques, and crafts are all different. Chinese Linglong porcelain works developed within the history of Chinese porcelain, and Chinese Linglong porcelain works in general still maintain the traditional concept and historical awareness of Chinese porcelain, and also have innovative concepts. Japanese Linglong porcelain works developed relatively late, but they have modern characteristics. This study explores the succession and innovation of traditional and modern decorative techniques of Linglong porcelain from China and Japan, and aims to contribute to the future design and creation of Linglong porcelain and the development of Linglong porcelain decorative techniques.