『{-ᄉᆞᆸ-}의 기능 변화 연구』(김태우 2022)에 대해

On Kim(2022), A study on functional change of {-sʌp-}

본고는 김태우(2022), 『{-ᄉᆞᆸ-}의 기능 변화 연구』에 대한 서평이다. 김태우(2022)는 자신의 박사 학위 논문인 김태우(2018)에 약간의 수정을 가하여 출판사를 통해 공간한 것이다. 본고는 김태우(2022)의 대강을 목차순으로 소개하고 이로부터 쟁점이 될 만한 내용을 추려 논평하는 방식으로 구성되었다. 이 논저는 {-ᄉᆞᆸ-}의 기능 변화에 대해 학계의 통념이라고 할 만한 기존 가설에 의문을 제기하며 질적으로 다른 새 가설을 제시하고 그러한 가설을 뒷받침할 수 있는 자료를 날카롭게 찾아내 제시하면서도 언어 변화 이론이라든지 다른 언어의 자료라든지 등을 이용해 방증에도 공을 들였다. 특히 객체를 대우하는 데 쓰인 전형적인 중세국어의 {-ᄉᆞᆸ-}이 청자와 관련된 요소로 변화하는 초기 단계가 절 접속 환경에서 화자의 행위 겸양 기능을 수행하는 것이라는 점을 포착해 내고, 그러한 용법의 등장 배경을 표현론적 전용이라는 가설을 통해 해석한 부분은 그간의 가설과 질적으로 다른 접근이면서도 개연성을 확보한 것으로 평가할 수 있겠다. 이 외에도 김태우(2022)에는 눈길을 끄는 요소들이 곳곳에 보인다. 예컨대 텍스트에 등장하는 인물 간의 관계를 포착하는 방식을 두 가지로 구분하는 틀을 제시하고 이를 바탕으로 {-ᄉᆞᆸ-}의 기능을 세 가지로 나눈 것이나, {-ᄉᆞᆸ-}의 압존법적 용법을 제시한 부분 등 흥미로운 내용이 적지 않다. 본고는 이런 쟁점들에 대해 나름의 비평을 시도한 것이다.

This article presents a critical review of Kim Tae-woo's (2022) monograph, A study on the functional change of {-sʌp-}, a revised publication of his 2018 doctoral dissertation. Kim's work challenges the prevailing scholarly consensus regarding the diachronic evolution of the Middle Korean humbleness marker {-sʌp-}. Departing from conventional analyses, Kim posits a novel hypothesis, substantiated by textual evidence, and further corroborated through the application of linguistic change theories and cross-linguistic data. Of particular significance is Kim's insightful observation that the initial stage of {-sʌp-}'s functional shift from object-oriented humbleness to listener-oriented politeness manifests as a marker of humbleness of the speaker’s action, which is also the subject’s action, within clause-conjoining contexts. This development is attributed to a process of expressive diversion, a compelling theoretical framework that offers a plausible explanation for this previously undocumented phenomenon. Beyond this central argument, Kim's study provides further noteworthy contributions. He introduces a framework for analyzing interpersonal relationships within texts, employing this to delineate three distinct functions of {-sʌp-}. Additionally, he identifies an suppression of {-sʌp-} according to the listener’s social status. This review critically engages with these key findings, drawing upon existing research, general linguistic theory, and relevant language data to offer a comprehensive evaluation of Kim's contribution to the field.