한국어 종결 표현에서의 추측 표현 사용역 분석 연구

An Analysis of the Registers of Speculative Expressions in Korean Sentence Ending Expressions

목적: 본 연구는 한국어 추측 표현의 사용역을 분석하여 한국 문법 교육의 기초 자료를 제공하는 것을 목표로 한다. 방법: 한국어 교재와 문법 사전에서 20개의 추측 표현을 추출하여 분석 대상으로 선정하였으며, 약 4백만 어절의 말뭉치를 활용하여 이들의 사용역을 분석하였다. G2값으로 유의미성을 검증하고 사용역간의 차이를 %DIFF으로 측정하였다. 결과: ‘-을 것이다’는 가장 넓은 사용역에서 사용될 수 있으며, ‘-은/는/을 것 같다’, ‘-겠-’, ‘-나/은가/을까 싶다’는 주로 구어와 문어 비격식적 상황에서 사용된다. 구어 사용역에서 ‘-은/는/을 듯하다’는 격식적 성격을 보이며, ‘-을걸(요)’는 비격식적인 성격이 강하게 나타났다. 문어 사용역에서는 ‘-을 것으로 예상되다’와 ‘-을 것으로 보이다’가 격식적인 상황에서 자주 사용되며, ‘-나/은가 싶다’, ‘-은/는/을 모양이다’, ‘-을지도 모르다’ 등은 비격식적인 사용역에서 자주 나타났다. 결론: 추측 표현의 사용역 정보는 유사 문법의 변별성을 기술하는 데 중요한 기초 자료를 제공하고, 교육용 추측 표현 목록을 선정하는 데에도 유용한 참고 자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

Purpose: This study aims to analyse the usage contexts of speculative expressions in Korean in order to provide basic resources for Korean grammar teaching. Methods: Twenty speculative expressions from Korean textbooks and grammar dictionaries were analysed for their registers. Statistical significance was checked using G² values and %DIFF measured the differences between registers. Results: The expression ‘-eul geosida' is used in a wide range of contexts. The expressions ‘-eun/neun/eul geot gatda’, ‘-get-’ and ‘-na/ eunga/eulkka sipda’ are mainly used in informal spoken and written contexts. In the spoken register, ‘-eun/neun/eul deuthada’ is often used in formal contexts, while ‘-eulgeol(yo)’ is often used in informal contexts. In written registers, ‘-eul geoseuro yesangdoeda’ and ‘-eul geoseuro boida’ are often used in formal contexts, whereas speculative expressions such as ‘-na/eunga sipda’, ‘-eun/neun/eul moyangida’ are more often used in informal contexts. Conclusion: Information on the use of speculative expressions can help to differentiate between similar grammatical items and serve as a reference for Korean language teaching.