『醫林撮要』의 ‘一錢五子’에 관한 考察

A study on the typo ‘一錢五子’ in the Eui-rhim-chal-yo(醫林撮要)

사람은 누구나 실수하지 않고 살 수 없다. 그래서 사람이 쓴 글과 책에는 종종 실수나 오류가 발견된다. 그러나 인명을 다루는 책에는 그러한 실수나 오류가 있어서는 안 될 것이다. 우리의 찬란한 문화유산으로 남겨진 의서에 그런 것이 발견된다면 이를 바로 잡는 것이 오늘날 우리의 해야 할 일이다. 만일 그대로 두거나 합리화를 해 버리면, 학문을 하는 사람으로서 직무를 유기하거나, 단순한 실질적 오류(error)가 논리적 오류(fallacy)를 발생시켜 형식적 오류(formal fallacy)를 범하게 될 것이다. 틀린 것을 금과옥조처럼 여겨서 무조건 따르도록 하는 것은 훌륭한 미래를 기대할 수 없다. 조상의 잘못된 점을 깨달아 올바로 미래에 전달하는 것이 현재의 앞선 자로써의 방향성일 것이다. 조선 중기의 楊禮壽가 쓴 『醫林撮要』에 그러한 정황이 보이는 誤字가 小續命湯에 보이기 때문에, 이를 발견하고 몇 가지 합리적 방안을 추정하여 최종적인 결론을 얻을 수 있어서 발표한다. 소속명탕은 역사적으로도 오랫동안 써왔던 처방이고, 中風과 傷風을 가리지 않고 근원적인 처치를 할 수 있으며, 六經 변화에 따른 다양한 변방으로 치료와 예방을 겸할 수 있는 임상적으로도 훌륭한 가치가 있는 처방이기 때문에, 그 빛이 더욱 찬란한데 단지 오자 하나로 제대로 쓰이지 못한다면 국민보건향상에 큰 손실이다. 그러므로 글 쓰는 이와 글 읽는 이는 모쪼록 이를 알고 실천하여, 길이 후손과 환자에게 부끄럽지 않도록, 이와 같은 예를 통해 최선을 다하는 자세를 함양하고 독려하기를 바라는 바이다.

No man can live without making mistakes. Therefore, mistakes or errors are often found in many texts including books. However, there should be no such mistakes or errors in books dealing with human life. If such a thing is found in the medical books left behind by our brilliant cultural heritage, it is our job today to correct it. If you leave it as it is or rationalize it, you will abandon your job as a person who studies or a simple practical error will cause a logical fallacy and make a formal fallacy. Unconditionally adherence to a text without considering what is wrong will not lead to a great future. Realizing the mistakes of the ancestors and delivering them to the future correctly would be the direction of the present leading person. Misspellings(誤字) can be seen in a So-sok-myeong-tang(小續命湯) in the Eui-rhim-chal-yo(醫林撮要) written by the Yang-yeisue (楊禮壽) in the middle of the Joseon Dynasty, so therefore, it is possible to find them and estimate some rational measures to reach a conclusion about them. So-sok-myeong-tang is a prescription that has been used for a long time in history, can be treated fundamentally regardless of Paralytic stroke(中風) and Sore influenza(傷風), and is also a clinically excellent prescription that can combine treatment and prevention with various prescriptions in seasonal changes, so if it is not used properly with just one misspelling, it is a great loss for public health improvement. Therefore, we hope that the writer and the reader will know and practice this, cultivating and encouraging the attitude of doing their best through such examples so that the path is not ashamed of future generations and patients.