<곤여전도병풍 배접지坤輿全圖屛風 褙接紙> 속 17세기 ‘익산군 호적대장’의 해제와 연구의 가능성

Annotation and Research Potential of the '17th-Century Iksan-gun Household Register' Found in the Backing Paper of the Reclaimed Artifact, Gonyeojeondo

현재 국립고궁박물관에는 2016년 독일 상트 오틸리엔 수도원 선교박물관Missionsmuseum der Erzabtei St. Ottilien으로부터 기증받은 〈곤여전도병풍 배접지〉가 소장되어 있다. 2012년 이후 국외소재문화유산재단은 해외에 산재한 다양한 문화유산을 환수하기 위해 노력해 왔으며, 〈곤여전도병풍 배접지〉는 독일 상트 오틸리엔 수도원 선교박물관의 소장품 중 한국으로 반환, 환수된 유물 중 하나이다. 〈곤여전도병풍 배접지〉는 초기 조사를 통해 ‘17세기 익산군 호적대장’으로 소개되었지만, 실제로는 1672년(현종 13)과 1753년(영조 29) 호적대장이 혼재되어 있다. 또한, 지역적으로도 전라도 익산군은 물론 오늘날 파주시 금촌동에 해당하는 경기도 교하군 아동면도 포함하고 있음을 확인할 수 있었다. 20세기 초, 식민지 상태였던 조선을 방문한 베네딕트 수도원의 노르베르트 베버Norbert Weber, 1870~1956 총아빠스Archiabbas는 다양한 한국 문화유산을 수집 및 구입한 이후 독일 현지 수도원에 보관해 왔다. 호적대장은 당시 입수했던 《곤여전도》라고 하는 병풍화의 뒷면을 보호하는 배접지였으며, 이는 2015년 수리 과정에서 발견되었다. 조선시대 호적대장은 대한제국 시기에 구식 호적이 되었고, 식민지 이후 각 군현에 보관되어 있던 호적대장은 다양한 이유로 훼손되거나 파괴되었다. 조선시대 호적대장은 국가의 공식 문서로써 상급의 종이로 작성되었기 때문에, 일제시대 이후로 배접지 형태로 재사용, 재활용되기도 하였다. 본 유물은 비록 완전한 정보를 담고 있지는 않지만, 국립고궁박물관에 소장된 〈곤여전도병풍 배접지〉 속의 ‘익산군 호적대장’은 17세기 전라도 지역의 개인과 가족 정보를 담고 있을 뿐만 아니라 경기도 북부의 호구 정보도 포함하고 있다. 분석 결과 ‘경신대기근’이라고 하는 시대적 배경을 담고 있으며 수도 한양과 가까운 경기지역이라는 지리적, 지역적 특수성으로 기존 호적자료에서 볼 수 없는 독특한 직역자들도 발견할 수 있었다. 본 자료에 대한 연구와 분석은 해외에 산재한 고문서 자료에 대한 관심을 확산시킬 뿐만 아니라, ‘문화유산’ 환수의 정당성과 효용성을 확보하는 데에도 기여할 수 있기를 기대한다.

The National Palace Museum of Korea currently houses the Iksan-gun Household Register, which was donated by the museum of St. Ottilien Monastery (Missionsmuseum der Erzabtei St. Ottilien) in Germany in 2016. Since 2012, the Overseas Korean Cultural Heritage Foundation has been actively working to reclaim various cultural heritages that are scattered in diverse countries overseas. The Iksan-gun Household Register is one of the items returned to Korea from the monastery’s collection. Initially, this register was introduced as the “17th-century Iksan-gun Household Register” following preliminary research, but in reality it contains household registers from both 1672 and 1753. Furthermore, it has been confirmed that this register includes not only Iksan-gun in Jeolla-do Province, but also Adong-myeon in Gyoha-gun, Gyeonggi-do Province, which corresponds to today’s Geumchon-dong in Paju -si. In the early twentieth century, Norbert Weber of the Benedictine monastery visited Korea, then under colonial rule, and collected a variety of Korean cultural heritages, which he then stored at the monastery in Germany. The household register served as a backing paper protecting the reverse side of a folding screen painting called Gonyeojeondo (Complete Map of the World by Ferdinand Verbiest), which was acquired at that time and later discovered during restoration work in 2015. During the Joseon dynasty, household registers were official state documents; however, they became outdated during the Korean Empire and, after colonization, many registers stored in various local counties and prefectures were damaged or destroyed for various reasons. Due to their high-quality paper, household registers from the Joseon period were reused and recycled in the form of backing paper after the Japanese colonial era. Although information about this artifact is incomplete, the Iksan-gun Household Register housed at the National Palace Museum of Korea provides not only personal and family details from the Jeolla-do region in the seventeenth century, but also includes population data from northern Gyeonggi-do Province. An analysis of the document revealed details pertaining to the Gyeongsin Great Famine, as well as references to unique occupational roles not found in other household registers, highlighting the geographical and regional distinctiveness of Gyeonggi-do Province, an area near Seoul (formerly Hanyang). Research and analysis of this material aims not only to raise awareness of ancient documents scattered abroad, but also to contribute to affirming the legitimacy and utility of repatriating cultural heritage assets from overseas.