한국어 연결어미 ‘-고’의 중국어 대응 표현 연구 - <즐거운 나의 집>과 <快樂我家>를 대상으로

A Study on Chinese Corresponding Expressions for the Korean Connective Ending ‘-고’ : Focusing on <My Happy Home> and <快樂我家>

본 연구는 한국어 연결어미 ‘-고’의 중국어 대응 표현을 분석한 것이다. <한국어 사전> 3종과 <한중 사전> 3종을 조사한 결과, 한국어 ‘-고’는 [나열], [순차], [대립], [이유], [지속], [조건], [동시], [수단] 등 8개의 의미를 가지며, 중국어에서는 [竝列], [對立], [先後], [條件], [原因], [狀態] 등 6개의 의미로 나타났다. 한국어 소설 『즐거운 나의 집』의 ‘-고’를 중국어 번역본 『快樂我家』와 비교한 결과, 1,073회의 ‘-고’ 중 427회만 중국어로 유표적으로 대응하였고, 60%는 무표적으로 생략되었다. 이는 한국어는 형태변화가 많은 종속형 언어이고, 중국어는 형태적 변화가 없는 논리적 관계에 의존하는 병렬형 언어라는 차이에서 비롯된다. 분석 결과 한국어 연결어미 ‘-고’는 『즐거운 나의 집』의 중국어 번역본 『快樂我家』에서 유표적으로 등장하는 의미는 [나열] > [상태] > [순차] > [대립] > [이유] 등의 순으로 나타났다. 본 연구에서 분석한 중국어 소설 텍스트는 번역자의 한국어 숙련도와 한국 문화에 대한 이해 수준에 따라 번역의 완성도에 차이가 발생할 수 있다. 그러나 텍스트 담화에서 드러난 ‘-고’의 다양한 중국어 대응 표현은 한중 통번역이나 중국어권 한국어 학습자에게 유용하게 활용될 것이다.

This study analyzes the Chinese corresponding expressions of the Korean connective ending ‘-go.’ By examining three Korean dictionaries and three Korean-Chinese dictionaries, it was found that ‘-go’ in Korean encompasses eight meanings: [enumeration], [sequence], [contrast], [reason], [continuation], [condition], [simultaneity], and [means]. In contrast, its Chinese corresponding expressions exhibit six meanings: [parallelism(竝列)], [contrast(對立)], [sequence(先 後)], [condition(條件)], [cause(原因)], and [state(狀態)]. A comparative analysis of the Korean novel <Happy My Home> and its Chinese translation <快樂我家> revealed that out of 1,073 instances of ‘-go’, only 427 were explicitly expressed in Chinese, with 60% omitted as unmarked expressions. This discrepancy arises from structural differences, as Korean is a morphologically rich dependent-marking language, while Chinese relies on logical relationships without morphological changes, characteristic of a parataxis-oriented language. The analysis results show that the Korean connective ending “-고” appears in the Chinese translation of <Happy My Home> in the following order of marked meanings: [enumeration]>[state]>[sequence]>[contrast]>[reason]. The Various Chinese corresponding expressions of ‘-go’ identified in this discourse analysis offer practical value for Korean-Chinese translation and for Chinese learners of Korean.