2024 CAVILAM 동계 연수 프로그램 소개 및 한국 대학 내 프랑스어 교육현장 적용관련 난제들

Présentation des programmes de formation hivernale 2024 de CAVILAM et les obstacles pour les appliquer aux cours de français universitaires en Corée

21세기로 접어들면서 세계화의 물결이 매우 거세지고, 한국 사회를 포함한 전 세계가 그 풍랑에 휩쓸려 함께 흘러가고 있다. 이러한 점에서 외국어 실력을 쌓는 일은 세계화시대를 헤쳐 나가기위한 필수적인 무기로서 우선적으로 고려되어야 할 사항이다. 다시 말해 외국어는 세계화의 ‘대상’이 아니라 가장 기본적인 ‘도구’인 것이다. 그러므로 세계화의 첨병으로서 역할을 다해야 할 학생들에게 외국어를 제대로 교육하는 일을 뒷전으로 밀쳐둘 수는 없는 일이다. 이러한 논지를 배경삼아 우리대학 프랑스어 교육의 현실과 연결시켜, 필자의 최근 해외 연수 프로그램을 소개하고자한다. 2024년 12월 9일부터 20일까지 2주간, 주한 프랑스 대사관 문화과의 지원을 받아 프랑스 비쉬(VICHY)소재 알리앙스 프랑세즈(Alliance Française), CAVILAM이라는 별칭을 갖고 있는 어학연수기관에서 교원 연수를 받을 기회를 가지게 되어, 매우 유익했던 연수경험과 내용을 여러 교수님들과 공유하고, 실제 프랑스어 강의에 적용이 가능할지 고찰해보고자 한다. 이를 위해, CAVILAM에 대한 소개를 우선 하고, 연수 프로그램과 내용을 소개한 뒤, 그것들을 우리 대학 프랑스어 교육에 접목시켜볼 수 있을지, 대학 강의실의 현장에서 겪고 있는 어려움에 비추어 고민해보는 현장보고서 형식의 글이 될 것이다.

Depuis le début du vingt et unième siècle, la vague de “globalisation” devient de plus en plus furieuse et le monde entier s’affronte à cette turbulence y compris la société coréenne. À cet égard, la compétence de maîtriser des langues étrangères doit être considérée en priorité comme une arme primordiale, à cette époque de globalisation. Ainsi, enseigner des langues étrangères adéquatement aux étudiant(e)s, qui jouent du rôle d’avant-garde pour cette tendance, nous ne pouvons jamais le retarder. Dans ce contexte, ayant l’objectif de relier à la réalité de l’enseignement du français dans notre université, je me permets de présenter mes programmes de formation récentes en France. J’ai eu la chance de suivre la formation pédagogique à l’Alliance Française de Vichy autrement dit CAVILAM, du 9 au 20 décembre 2024 pendant 15 jours, subventionnée par le service culturel de l’Ambassade de France en Corée. Cet article possède plutôt une caractéristique du compte-rendu, dans le but de partager mes expériences avec d’autres professeurs et de réfléchir ensemble comment pourrions-nous surmonter les obstacles pour appliquer les programmes de CAVILAM à nos cours de français.