무대 위 신주(心中)의 재현과 ‘사랑의 본보기( 戀の手本 )’ : 소네자키신주(曾根崎心中) 를 중심으로

A Study on Sonezakishinju: Shinju, a Traditional Japanese Form of Suicide, and Its Reenactment on Stage

17세기에서 18세기 일본에서는 청춘 남녀가 사랑을 위해 목숨을 버리는 자살 행위인 신주(心中)가 유행하여 심각한 사회문제가 되었다. 1722년 8대 장군 요시무네(吉宗)는 신주핫도(心中法度)를 제정하여 신주를 사람이 할 수 없는 금수의 짓으로 규정하고 신주를 소재로 한 출판, 공연을 금지하였다. 본 논문에서는 신주 붐의 결정적인 기폭제 역할을 한 지카마쓰몬자에몬(近松門左衛門)의 소네자키신주(曾根崎心中) 를 중심으로 신주물에 그려진 신주를 자살이라는 관점에서 살펴보고 그 원인과 특징을 고찰하였다. 작품 속에서자신의 결백과 명예를 위해, 그리고 유녀라는 제약을 극복하고 사랑을 완성하기 위해 자살을 선택한 남녀 주인공들의 신주는 숭고한 사랑 이야기로 칭송된다. 그러나 신주에는남성이 여성을 살해하는 타살적인 요소가 있으며, 칼을 이용한 살해, 자살 장면은 그로테스크할 정도로 죽음의 고통을 적나라하게 드러낸다. 폭력적이고 잔인한 장면을 통해 그려내는 숭고한 사랑은 관념으로서의 사랑이며 오로지 무대 위에서만 가능한 사랑이라 할 수있다.

In 17th and 18th century Japan, many young men and women took their own lives for love. Shinju, which implies suicide pacts, has become a serious social problem. In 1722, the 8th Shogun Yoshimune enacted the Shinju Law, defining Shinju as an act of beast that could not be performed by humans, and prohibiting publications or performances featuring Shinju. In this paper, we will examine the characteristics of Shinju by focusing on Sonezaki Shinju by Chikamatsu monzaemon, which played a decisive role as a trigger for the Shinju boom. The story of the protagonists who chose suicide to preserve their innocence and honor, and to overcome the limitations of being a geisha and complete their love is praised as a sublime love story. However, there are murderous elements in Shinju, where a man kills a woman, and the scenes of murder and suicide using a knife clearly reveal the excruciating pain of death. The sublime love depicted through violent and cruel scenes is love as an idea, a love that is only possible on stage, not in reality.