사회적 의제를 예술로 번역하기 - 행위자 네트워크 이론을 통해 본 공연예술 콘텐츠 제작과정의 변화

Translating Social Agendas into the Arts : Revisiting Performing Arts Production Processes via Actor-Network Theory

최근 공연예술 창작 현장에서는 기후위기, 젠더 등 사회적 의제를 작품에 적극적으로 수용하려는 시도가 활발하다. 이러한 움직임은 공공 예술단체의 제작 방식과 조직 운영에까지 영향을 미치고 있다. 본 연구는 국립극단의 창작극 개발 사업 ‘창작공감:연출’ 프로그램 중 ‘기후위기와 예술’ 사례를 중심으로, 공공 예술단체가 사회적 의제를 예술창작 과정에 반영하는 방식과 그에 따른 변화를 분석하였다. 분석틀로는 행위자 네트워크 이론(ANT)을 적용하였으며, 칼롱(Callon)이 제시한 번역(translation)의 네 단계 과정을 활용하여 사례를 분석하였다. 연구결과, 국립극단은 사회적 의제라는 비인간 행위자를 필수 통과지점(OPP)에 개입시킴으로써 새로운 창작 네트워크를 구성하였고, 결과 중심 제작 시스템에서 리서치 기반 실험 구조로의 전환을 시도하였다. 이러한 변화는 공연 제작뿐만 아니라 조직의 전략과 운영 시스템의 재구성으로 이어졌다. 더불어 행위자 네트워크 이론이 예술 창작과정의 변화 양상을 설명하는 유효한 이론적 틀로 활용될 수 있음을 시사하고 있다.

In recent years, the performing arts field has witnessed growing efforts to actively incorporate social agendas—such as the climate crisis and gender issues—into creative works. These efforts are influencing not only artistic production methods but also the operational structures of public arts organizations. In particular, creation methods that demand long-term research and experimentation require new institutional responses. This study analyzes how public arts organizations integrate social agendas into artistic creation processes and how such integration transforms their systems, focusing on the case of the Climate Crisis theme within the National Theater Company of Korea’s play development program “Co-Creation in Process: Directing.” This study applies Actor-Network Theory (ANT), mobilizing Callon’s four moments of translation, to trace how the climate agenda—as a non-human actor positioned as an Obligatory Passage Point—reconfigured relations among artists, administrators, rules, budgets, and physical infrastructure. Furthermore, the transformation influenced not only the production of performances but also the organization’s strategic direction and management system. The analysis confirms that the presence of a social agenda reconstructed both the creative practices and internal systems of the public arts organization. It also suggests that Actor-Network Theory offers a valid theoretical framework for understanding changes in artistic creation processes.