『취분운략(聚分韻略)』 제본(諸本)에 걸친 효섭(效攝)의 자음형(字音形)에 대하여

Kana Notations of the Rhyme Group Xiao(效) in Various Editions of the Shyubun-Inryaku

본고는 『취분운략』의 4개 본(문명판, 원록판, 보력판, 연보판)에 나타나는 효섭운(效攝韻)의 자음형을 대상으로, 한음자료와 오음자료를 비교하여 분석하였다. 이를 통해 효섭운의 각 운별 자음형의 계통적 분포 및 판본 간 차이를 체계적으로 검토하였다. 결과를 정리하면 다음과 같다. 1. 개구1등 호(豪)운은 주로 -au형으로 나타나는데, -au형은 오음한음 동형이므로 오음인지 한음인지 구별할 수 없다. 단지 그 성모를 통해 니모의 [タウ猱腦惱碯], [ダウ峱], 명모의 [ホウ耄芼媢冒旄瑁]는 한음으로, 니모의 [ナウ腦惱碯]는 오음으로 규정할 수 있다. 2. 개구2등 효(肴)운은 주로 한음의 -au형으로 나타나며 일부 -eu형으로 출현한 것은 오음의 혼입으로 볼 수 있다. 3. 개구3등 소(宵)운 을류는 주로 -eu형으로 출현하여, 한음인지 오음인지 구별할 수 없지만, 명모의 [メウ貓]는 오음의 혼입으로 볼 수 있다. 4. 개구3등 소(宵)운 갑류는 주로 -eu형으로 출현하여 한음인지 오음인지 구별할 수 없지만, 명모의 [メウ描苗渺妙], 일모의 [ネウ繞遶饒嬈]는 오음으로 규정할 수 있다. 5. 개구4등 소(蕭)운 주로-eu형으로 출현하며 일부 -au형, -jou형이 혼재한다. 그 자음형으로는 오음과 한음을 구별할 수 없지만, 니모의 [ネウ尿褭嬈]는 오음으로 규정할 수 있다.

This study investigated the kana notations in the four editions of the Shyubun -Inryaku, comparing them with the direct reading data of Go'on and Kan'on, as well as differences in Sino-Japanese kana notations within the rhyme group Xiao(效). The key findings are as follows. 1) First rhyme Hao(豪) : Annotated with the -au type, showing no distinction between Go'on and Kan'on. However, characters with the initial Ni(泥), such as [タウ猱腦惱碯], [ダウ峱], and [ホウ耄芼媢冒旄瑁], are associated with Kan'on, while [ナウ腦惱碯] with the same initial is categorized as Go'on. 2) Second rhyme Yao(肴) : Primarily marked as Kan'on(-au type), but interspersed with Go'on(-eu type), indicating Go'on influence. 3) Third rhyme Xiao(宵) : B type: Annotated with the -eu type, making distinctions between Go'on and Kan'on challenging. Characters like [メウ貓] with the initial Ming(明) are identified as Go'on. A type: Annotated with the -eu type. Characters such as [メウ描苗渺妙] (initial Ming 明) and [ネウ繞遶饒嬈] (initial Ri 日) are categorized as Go'on. 4) Fourth rhyme Xiao(蕭) : Annotated with the -eu type, with occasional occurrences of -au and -jou types. Characters like [ネウ尿褭嬈] with the initial Ni(泥) are noted as Go'on. 5) General findings : The kana annotations across all four rhyme groups in Shyubun-Inryaku predominantly align with Kan'on, though traces of Go'on influence are evident. This research highlights the complexity of phonological distinctions in Sino- Japanese kana notations and provides insights into the interplay between Go'on and Kan'on within the Shyubun-Inryaku.