김려의 여성 기록과 입전 의식 : ｢한숙원전｣을 중심으로

Kim Ryeo’s Records of Women and His Consciousness of Biographical Writing : Focusing on Hansukwonjeon

이 글은 김려의 『단량패사』 중 궁녀를 입전한 작품인 ｢한숙원전｣에 주목하여 그 입전 의식을 알아보았다. 김려가 한보향 이야기를 접한 저본인 『공사견문록』의 『한고관외사』본과 비교하여 ｢한숙원전｣에서 추가되거나 변형된 서술을 세밀하게 분석하였다. 그 결과 기존의 『공사견문록』에 비해 ｢한숙원전｣에서는 한보향이 강인하고 충절을 지키는 ‘열사’로서의 면모가 두드러졌다. 그리고 김려는 한보향을 ‘遺烈’이라는 표현으로 논찬하며 훌륭한 ‘여성’이 아닌 훌륭한 ‘인간’으로 여겼다. ｢한숙원전｣에서 확인할 수 있었던 김려의 여성 인식은 그의 후기 문학에서 더욱 발전되었다. ｢사유악부｣는 연희를 비롯한 여러 여성들을 수평적인 시선으로 그려낸 작품이다. ｢심씨를 위해 지은 시｣는 백정의 딸이지만 자질이 훌륭했던 여성 심씨의 이야기를 전한 서사시이다. 심씨 역시 실존했던 인물로 추정된다. 제목만 전해지는 저술로는 ｢연희언행록｣, ｢정안전｣ 등이 존재한다. 이렇게 다양한 신분과 처지의 여성들에 대해 글을 저술한 것에서 김려가 애정을 지니고 주변의 여성들을 관찰했으며 글로 남기고자 했음이 나타난다. 그는 사회적 신분이나 성별의 틀을 넘어 여성들의 삶과 목소리를 기록하려는 태도를 보였으며, 주변부 인물에 대한 관심을 자신의 문학 세계로 형성하였다. 이러한 김려의 여성 기록에 있어서 ｢한숙원전｣은 시작점에 위치한 작품이라고 할 수 있다.

Hansukwonjeon(韓淑媛傳) is Kim Ryeo(金鑢)’s Jeon(傳, biography) about a palace woman whose name is Han Bohyang(韓保香). Kim Ryeo used Gongsa-gyeonmunrok(公私見聞錄) as the textual basis for Hansukwonjeon. Thus, this paper analyzes differences between Gongsa-gyeonmunrok and Hansukwonjeon, and identifies Kim Ryeo’s modifications in Hansukwonjeon. In contrast to Gongsa-gyeonmunrok, Kim Ryeo highlighted Han Bohyang as a “yeolsa”(烈士) figure. He evaluated Han Bohyang not merely as a respectable “woman” but as a honorable “person.” Kim Ryeo’s later literary works demonstrate his deepened understanding of women. In Sayuakbu(思牖樂府), He depicted Yeonhui(蓮姬) as an equal personality. Moreover, In poem written for Lady Sim(古詩爲張遠卿妻沈氏作), he characterized a woman of low social status but of noble character. In other works, such as Yeonhui-eonhaengnok(蓮姬言行錄), He also showed interest in women of diverse social statuses. These writings attest Kim Ryeo’s consciousness of biographical writing, intended to record lives and voices of women in marginal groups. Kim Ryeo’s writings expanded records of woman in late Joseon dynasty.