“A是A” 格式

“A是A”격식이란, 주어와 목적어가 동일한 형태인 “是”字文을 가리킨다. “A是A”의 형식적 특징은 매우 간단하다. 즉, 관계동사 “是”의 앞, 뒤 단어의 형태가 동일하다(주어, 목적어의 중심어가 동일한 경우를 포함한다). 용법상의 특징은 “是”역시 다른 동사와 마찬가지로 앞에 부사가 와서 수식을 하고, “A是A”격식을 한번만 쓸 수도 있고, 중복해서 사용할 수도 있다. 주어와 목적어가 동일한 형태인 “是”字文은 현대 중국어에서 자주 쓰여지는데, 그 이유는 그것이 지닌 독특한 화용상의 기능으로 인해, 중국어 표현에 있어서 풍부한 함축미를 잘 드러내기 때문이다. 본문에서는 “A是A”격식의 분포 상황과 그 구조 및 기능을 분석하고, 의미적 특징과 화용적 특색을 살펴보았다. 1 .單用(“A是A”) 單用이란, 하나의 “A是A”로 구성된 형식을 가리킨다. 이러한 “A是A”에는 두 가지 유형이 있다. 하나는 주어, 목적어 완전 동일형(주어와 목적어의 앞에 수식어가 없는 경우)이고, 다른 하나는 주어, 목적어의 중심어 동일형(주어와 목적어의 앞에 수식어가 있는 경우)이다. 2. 復用(“A是A”,“B是B”,……) 復用이란, 두 개 또는 두 개 이상의 “A是A”로 구성된 형식을 가리킨다. 본문에서는 주로 두 개의 “A是A”로 구성된 경우(“A是A, B是B”)에 대해 다음의 세 가지 측면에서 논하였다. 첫째, A, B를 구성하는 품사의 유형에 따라 A, B의 품사가 동일한 경우와 상이한 경우로 나누었다. 둘째, A, B의 음절배치 방식에 따라 단음절A-단음절B, 쌍음절A-쌍음절 B, 단음절A-쌍음절B, 쌍음절A-단음절B 등으로 분류하였다. 셋째, A, B의 의미 내용에 따라 A, B의 의미 내용이 동질(同質)인 경우와 이질(異質)인 경우로 나누어 분석하였다.