학술저널
學界一般認爲吏文是自高麗朝以來和中國來往的外交文書, 但對吏文的性質及語言特點等, 至今還沒有系統而詳細的硏究. 本論文首先以歷史文獻爲依據, 明確吏文所包括的文體範圍, 分析韓吏文和漢吏文的不同特點. 然後, 以吏文諸書輯覽爲根據, 着重考察漢吏文的語言特點. 韓國現存的漢吏文資料基本上屬於明代文獻, 這些資料除了和中國來往的外交文書以外, 還包括國內使用的行政、法律等各種公文文體. 據本文考察, 吏文除了與傳統的漢語書面語基本相似之外, 還具有反映時代特徵的獨特的語言特點. 如吏文首先具有當時使用的特殊的公文格式, 其次, 吏文大量使用反映近代漢語特點的詞彙和語法形式, 再次, 吏文還留有不少受蒙古語影響的元代漢語成分. 此外, 吏文諸書輯覽裏還發現不少諺解資料, 這些資料不儘爲近代漢語的硏究, 而且還爲國語史的硏究, 將提供豊富而珍貴的資料.
1. 머리말
2. 吏文과 吏文 諸書
3. 吏文諸書輯覽과 언어적 특징
4. 맺음말
參考文獻
(0)
(0)