動賓複合詞詞性功能兼類現象的考察

중국어는 문법적 형태변화를 가진 언어가 아니기 때문에 같은 품사가 문장 속에 다른 성분의 역할을 행하는 현상이 종종 있다. 즉 하나의 단어가 정해진 품사의 기능을 가지고 있는 것 이외에 또 다른 품사의 기능을 가진 소위 문법적 겸용 현상이 나타난다. 중국의 이러한 특성을 이해해야만 언어상황에 맞춰 아주 유연한 언어 표현을 할 수 있다. 동시에 사회의 발전에 상응하면서 수요에 따라 풍부하고 다양한 표현할 수 있다. 동사-목적어 복합어의 문법적 겸용 현상에 대해 연구하게 된 것은 이런 복합어의 형성과정에 있어 품사의 겸용이 중요한 역할을 했다고 생각했기 때문이다. 그래서 본 논문은 오백 여 개의 동사-목적어의 품사용법에 대해 고찰하여 문법적인 겸용 현상을 분석해보았다. 그 결론은 다음과 같다: 1) 동사-목적어 복합어의 수는 동사＞명사＞형용사＞부사＞감탄사의 비율로 주로 동사의 용법을 가지고 있다. 2) 이런 복합어 동사의 특징은 대부분이 분리하여 동사-목적어 형식의 구로 사용할 수 있고 주로 자동사의 용법을 갖는다. 그러나 그 중에 부분적인 동사가 타동사의 기능을 가지고 있어서 문법적인 겸용 현상이 나타나고 있다. 3) 복합어의 명사, 형용사, 부사와 감탄사는 주로 동사에서 의미의 확장을 통해 발전해 온 것이고 대부분은 두 가지 이상의 품사 기능을 가지고 있다. 4) 독립적인 형태소로 구성된 복합어는 단어의 형성 능력이 강할뿐만 아니라 또한 활발한 품사 겸용능력을 가지고 있다. 위와 같은 분석을 통해 동사-목적어 복합어의 발전과정과 변천은 다음과 같이 추측할 수가 있다: 동사-목적어 복합어는 고대한어의 단음절의 단어에서 이 음절이상의 단어로 발전해오는 과정에서 계속 동목구의 형식으로(하나의 단어지만 분리해서 구의 형식으로) 표현하면서 또한 유리한 타동사의 용법을 택한 추세로 간다. 동시에 의미의 확장과 문법적인 겸용의 방식을 통해 다른 품사의 기능을 가지게 되면서 단어의 수도 점점 증가하였다.