현대 중국어 ‘V+給’ 형식의 유형적 특성 고찰 - 구문 분석을 중심으로

An Typological Study of ‘V+gei(給)’ Construction in Mandarin Chinese:Based on Constructional Analysis

본고는 구문 분석을 통해 ‘V+給’ 형식에 출현하는 각 출현 동사류의 의미와 ‘V+給’ 형식의 구문 의미가 융합되는 과정을 상세하게 살펴보았으며, ‘V+給’ 형식에 출현하는 각 동사류들은 그 의미 특성에 따라 구문 의미와 타당하게 융합됨을 다음과 같이 발견하였다. ①‘‘賣’류/‘告訴’류/‘寄’류+給’ 형식은 ‘‘이동+도달’의 단일한 과정의 수여 사건’이라는 중심 구문 의미를 나타낸다. ②‘‘扔’류+給’ 형식은 이동과 도달의 과정이 즉시 이어지는 연속 과정의 복합 사건을 나타내어 중심 구문 의미로부터 다소 확대된 구문 의미를 표현한다. 이동과 도달의 과정 사이에는 시간적 간격이 존재하지 않아 ①에 가장 근접한 구문 의미를 나타낸다. ③‘‘留’류+給’ 형식은 이동과 도달의 과정이 비교적 짧은 간격을 두고 바로 발생하는 연속적인 과정의 복합 사건을 나타낸다. ④‘‘搛’류+給’ 형식은 이동과 도달의 과정 사이에 시간적 간격이 존재함이 명확하게 드러나지만 되도록 빠른 시간 내에 연속적으로 발생하는 복합 사건을 나타낸다. ⑤‘‘寫’류+給’ 형식은 동사 사건과 ‘給’ 사건이 각각 독립적인 사건으로 인식되는 측면이 있음에도 불구하고 이동과 도달 과정이 시간적 간격을 두고라도 연속적으로 발생하는 복합 사건임을 나타낸다. ③④⑤는 중심 구문 의미를 나타내는 ①과 다의성 연결된 구문이며 번호가 커질수록 그 의미는 중심 구문 의미로부터 한층 확대, 발전한다고 하겠다. 언어의 특정 형식은 사용 범위가 고정된 것이 아니라, 화자의 필요에 따라 많은 원어민 화자들이 수용할 수 있는 방식으로 확대될 가능성은 열려 있다. ‘V+給’ 형식에 이중 목적어를 취할 수 없는 2가의 동사류들이 출현할 수 있다는 것은 다양한 동사 사건과 ‘給’의 사건이 연속적으로 발생하는 의미를 표현하고자 하는 화자들의 요구를 반영하는 것이다. 한국어의 ‘V-어 주다’ 구문에 다양한 동사가 출현하여 동사 사건과 수여 사건이 이어지는 과정 의미를 표현하듯이, ‘V+給’ 형식도 ‘이동’ 의미를 가질 수 있는 동사류들을 중심으로 ‘給’와 연이어 결합하는 실례들이 앞으로 더욱 다양해져 유형적 발전을 이룰 것으로 예측할 수 있을 것이다.

So far, through Constructional analysis, the process of fusion of each a verb-type meaning with the ‘V+gei(給)’ construction meaning was examined in detail, and the verb types appearing in the ‘V+gei(給)’ construction are from the typical three-arguments verbs to some two-arguments verbs with ‘move’ meaning. Each a verb appearing in the ‘V+gei(給)’ construction is properly fused with the construction meaning according to its semantic characteristics, and ‘a single process’ meaning of the ‘V+gei(給)’ construction is expanded to ‘two continuous processes forming complex events’ meaning. A specific construction of a language does not have a fixed scope of use, and can be expanded in a manner acceptable to the many speakers according to the speaker’s needs. The fact that two-arguments verbs that cannot take a double object can appear in the ‘V+gei(給)’ construction reflects the speakers’ demand to express the meaning of continuous occurrences of various verb events and ‘gei(給)’ event. Just as various verbs appear in the Korean ‘V-e cwu-ta(-어 주다)’ construction to express the meaning of the process that includes a verb event and the event of giving, it is predicted that the more verbs focusing on the types that can have a ‘move’ meaning will appear in the ‘V+gei(給)’ construction and the ‘V+gei(給)’ construction will have a typological development in the future.