중국의 동아시아 한자어 연구 동향 분석 - CNKI 학술지 데이터를 중심으로

Research Trends Analysis of the Field in East Asian Sino Words in China : Based on the CNKI Journal Article Data

본고에서 우리는 CNKI 데이터의 학술논문을 대상으로 중국의 동아시아 한자어 연구동향을 분석하였다. 우리는 ‘한자사’, ‘한어사’ 등과 같은 동아시아 한자어와 관련된 44개의 키워드를 사용하여 한중일월 한자어를 다룬 논문을 수집하였다. 중복된 리스트를 제거하여 1543개의 논문 리스트를 얻었으며, 최종적으로 연구 범위에 속하는 논문인지 확인을 통해 983개의 분석 대상 목록을 확정하였다.수집된 논문을 대상으로 논문의 제목, 키워드, 초록, 본문을 통해 연구주제, 연구대상, 범위, 시기, 방법 등을 분석하였다. 분석 결과 중일 동형어, 일본어 차용어, 근대 어휘 형성과 관련된 연구가 가장 많았고, 그 다음이 한국 한자어와의 동형어 관련 연구가 많았는데, 교육을 목적으로 한 연구가 상대적으로 많았다. 베트남 한자어에 관한 연구는 비중이 가장 적었고, 다양성도 부족하였다.

In this article, We analyzed the research trends of East Asian Sino words in China, based on the articles of the CNKI data. We collected 2,436 articles dealing with Sino words in Korean, Chinese, Japanese and Vietnamese languages using 44 keywords which related to East Asian sino words such as ‘HANZICI(漢字詞)’, ‘HANYUCI(漢語詞)’ ect. We obtained a list of 1543 papers by deleting the duplicated lists. Finally, the list of 983 analysis targets was confirmed by confirming whether it met the scope of this study. We analyzed the research topics, objects, scope, periods, and methods, through the titles, keywords, abstracts, and text. As a result of the analysis, the most studies were related to the homographs in Chinese and Japanese, Japanese loanwords in Chinese, and the formation modern Chinese vocabulary, followed by studies related to homographs in Korean and Chinese characters,especially for education. The research of Vietnamese Sino words had the least proportion and lacked of diversity.