본 연구는 ‘증가의 의미’를 나타내는 현대중국어 동사 유의어군인 ‘增加-增高-增多-增長-增添’에 대한 의미, 통사, 화용적 특징 분석을 통해 이들 유의어의 차이를 규명하는데 있다. 유의어는 언어 표현력을 높이고 문장을 다채롭게 하는 긍정적 역할을 하지만, 제2외국어 학습자에게는 가장 습득하기 까다로운 학습 대상인데, 중한사전이나 유의어 사전에서의 뜻풀이는 학습자들에게 충분한 정보를 제공해주지 못하는 한계가 있다. 따라서 본 연구에서는 중국어의 대표적인 코퍼스인 北京語言大學 BCC 코퍼스의 색인 기능을 이용함으로써 ‘增X’ 유의어군과 의미적 논항 관계에 있는 연어(collocation)를 추출하고 용례를 검토한다. 추출된 연어의 사용 실태와 특징을 살펴봄으로써 각 유의어가 가지는 공통점과 차이점을 분석하였다.
This work to investigate the difference between these synonyms by analyzing the semantic, syntactic, and pragmatic characteristics of the modern Chinese verb synonym group '增加-增高-增多-增长-增添', which represents the 'meaning of increase'. Synonyms role in enhancing language expressiveness and diversifying sentences, but it is also the most difficult learning target for second-foreign language learners. Interpretation of meanings in a Chinese-Korean dictionary or thesaurus has a limitation in not providing sufficient information to learners. Accordingly, this study Using the index function of the a representative Chinese corpus BCC, 'collocation' that have meaningfully related with the synonym group '增X' are extracted and the validity of the examples. By examining the actual usage and characteristics of the extracted collocation, we want to reveal the commonalities and differences of each synonym.
1. 들어가며
2. 기존 연구와 문제 제기
3. ‘增X’ 유의어군의 발달 특징 분석
4. ‘增X’ 유의어군의 연어 분석
5. ‘增X’ 유의어군의 의미차이
6. 결론
(0)
(0)