말뭉치 자료에 근거한 ‘是…的’ 분열구문의 유형과 동사의 상황유형 고찰

A Study on Classification of Cleft Sentence and its Verbal Situation Types in Mandarin Chinese Based on Corpus Analysis

본고는 코퍼스 자료에 근거하여 다양한 의미의 초점들이 ‘是…的’ 분열구문에 출현하는 경우를 분석하였다. 코퍼스를 통해 추출된 분열구문은 ‘O+是+XP+VP的’, ‘S+是+XP+VP的’, ‘是+XP+VP的’로서 크게 세 가지 유형으로 분류할 수 있다. 이번 분석 결과를 통해 종결의 자질을 갖는 동사일수록, 지속의 자질이 약한 동사일수록 ‘是…的’ 분열구문에 더 자유롭게 출현할 수 있음을 확인할 수 있었다. 즉, ‘是…的’의 형식이 분열구문으로 해석되는 데 영향을 미치는 요소는 동사의 종결성과 지속성이라고 본다. 동사가 [+종결]의 자질을 내포한다는 것은 동사의 내부구조 속에 반드시 자연 종점이 포함됨을 의미한다. 또한, 이러한 동사들이 의미하는 행위는 하나의 개별적인 사건으로 인식되기 쉽다. 따라서 [+종결]의 자질을 갖는 동사가 ‘是…的’의 형식에 출현하는 경우 항상 과거에 발생한 단일 사건으로 인식된다. 반면, 동사가 [-종결]의 자질을 내포하는 경우에는 자연 종점을 포함하지 않으며 지속의 자질이 전혀 없는 비지속-동작 동사를 제외하면 모두 일정한 지속 구간을 포함한다. 이러한 동사들이 의미하는 행위는 단일 사건이 아니라, 반복적이며 습관적인 사건으로 인식될 수 있는 가능성이 높아진다. 따라서 지속성이 강한 동사가 쓰인 ‘是…的’의 형식은 분열문으로 해석되는 데 더 많은 제약을 받게 된다.

Based on the corpus data, this paper analyzed various focus constructions of the cleft sentence ‘Shi…De’. The cleft sentences extracted from corpus data are classified into three major types as 'O+Shi+XP+VP', 'S+Shi+XP+VP', and 'Shi+XP+VP'. According to the results of this analysis, the verbs with stronger feature of telicity and weaker feature of duration, can appear more freely in the cleft construction. In other words, the factors affecting the interpretation of the sentence with ‘Shi…De’ as a cleft construction are the two features, telicity and duration of the verbs. When a verb contains the feature of [+telic], it means that the internal structure of the verb necessarily includes a natural endpoint. The actions that these verbs mean are likely to be recognized as individual events. Therefore, when a telic verb appears in the form of ‘Shi…De’, it is always easily recognized as a single event that occurred in the past. On the other hand, when a verb contains the feature of [-telic], it does not include a natural endpoint, and except for non-durative active verbs that have no feature of duration, all include a certain duration section. The action that these verbs mean is not a single event, but is more likely to be recognized as a repetitive and habitual event. Therefore, the more durative feature a verb have, the more restricted the sentences is in its interpretation as a cleft construction.