현대중국어 ‘[±의문]’ 통사/의미구조에 사용된 ‘吧’의 주요 의미기능 및 그 어법 지위 문제

The main semantic function and its grammatical status of 'ba' used in the syntactic/semantic structure of modern Chinese '[±question]'

본고는 현대중국어에서 비교적 사용성이 풍부한 ‘吧’의 의미기능과 그 어법 지위에 대해 기존과는 다른 새로운 각도에서 재조명하였다. 본고의 논의는 ‘吧’가 가지는 어법 특징에 있어 기존의 단순 묘사 혹은 묘사적 해석에서 벗어나 ‘양태(modality)’와 ‘증거성(evidentiality)’등 언어학 개념과 이론을 기반으로 언어학적 해석을 가해 유의미한 결과를 도출했다는 것에 그 의의를 둘 수 있겠다. 이러한 본고의 논의를 종합해 보면, 현대중국어에서 ‘[±의문]’의 문장에 사용된 ‘吧’는 ‘[+확신]’의 의미기능을 가지며, ‘[+의문]’의 문장에 사용된 ‘吧’ 본연에는 의문의 기능이 없고, 이 문장에서의 의문 기능은 상승 어조가 담당함과 동시에 ‘[+확인]’의 기능을 수행한다. ‘吧’의 이러한 의미기능으로 볼 때, ‘吧’는 ‘인식론적 증거성’을 내포한 ‘증거양태’의 어법 기능 수행을 위해 사용된 것으로, 그 어법 지위를 ‘증거양태조사’로 보는 것이 타당할 것이다.

This paper re-examined the semantic function and its grammatical status of 'ba', which are relatively useful in modern Chinese, from a new angle different from the previous one. This paper's discussion is meaningful in that it derived meaningful results by using linguistic interpretations based on linguistic concepts and theories such as “modality” and “evidentiality” in terms of the grammatical characteristics of ‘ba’ To sum up these discussions in this paper, 'ba' used in the sentence of '[±question]' in modern Chinese has a semantic function of '[+certainty]'. In addition, there is no questionable function in the original 'ba' used in the sentence of '[+question], and the question function in this sentence is played by the rising tone and performs the function of '[+confirmation]. In view of this semantic function of 'ba', 'ba' was used to perform the grammatical function of 'evidential modality' that implies 'epistemic evidence', and it is reasonable to grant the grammatical status as 'evidential modality particle'.