한국어의 영향으로 예외적으로 음이 변한 한자어 고찰 - 『표준국어대사전』(1999)의 ▽ 표시 한자음을 중심으로

Study on the Exceptional Sino-Korean Pronunciations Influenced by Korean Language

본고는 『표준국어대사전』(국립국어원 1999)의 ▽표시 한자음 중, 한국어 내부의 변화로 인해 현대 독서음과는 다른 예외적인 한자음이 생성된 경우를 고찰하였다. 그 결과 두음법칙, 경음화, 예사소리와 거센소리의 교체, 구개음화, 음운 약화와 탈락 및 첨가, 고모음화나 전설모음화와 같은 모음 음가의 변화, 방언형, 연상 작용 등 다양한 한국어 내부의 요인이 한자음에도 직접적인 영향을 주었다는 것을 알 수 있었다.

In this paper, we examine the cases of Sino-Korean pronunciations marked with the symbol ∇ in the Standard Korean Language Dictionary (1999), where exceptional sound changes have occurred due to internal changes in the Korean language. As a result, we found that various internal factors in the Korean language, such as the initial law, fortition, alternation between aspirated and unaspirated sounds, phonetic changes including weakening, deletion, and addition, vowel sound changes such as vowel raising and fronting, dialectal variations, and associative effects, have a direct influence on Sino-Korean pronunciations.