현대중국어 ‘V的是O’와 ‘V的O’ 구문의 대조 분석

A Comparative Analysis between the Construction ‘V+De+Shi+O’ and the Construction ‘V+De+O’

본고는 ‘V的是O’와 ‘V的O’ 구문에 출현하는 동사와 목적어의 유형을 비교·분석하였다. 분석 결과 두 구문에 출현하는 동사의 상황유형과 목적어의 지시성 및 의미역에 다음의 차이점이 존재함을 발견하였다. 첫째, ‘V的是O’ 구문에는 모든 유형의 동사들이 출현할 수 있지만, ‘V的O’ 구문의 경우에는 일반적으로 종결의 자질을 갖는 동사들과 지속의 자질이 약한 동사들이 출현한다. 즉, 상태 및 강지속-동작동사들은 ‘V的O’ 구문에 출현하는 데 많은 제약을 받는다. 둘째, 한정 및 비지시적인 명사구는 모두 ‘V的是O’와 ‘V的O’ 구문에 자유롭게 출현할 수 있다. 그러나 비한정 명사구의 경우 ‘V的是O’ 구문에는 출현할 수 있지만, ‘V的O’ 구문에는 출현할 수 없다. 셋째, O가 피위자, 결과, 종점, 처소를 나타내는 경우 ‘V的是O’와 ‘V的O’ 구문에 모두 출현할 수 있으며 도구를 나타내는 논항은 일반적으로 두 구문에 모두 출현할 수 없다. 또한, 피지각자, 행위자, 기점 논항의 경우 ‘V的是O’ 구문에는 출현할 수 있지만, ‘V的O’ 구문에는 출현이 불가능하다.

This paper compared and analyzed the types of verbs and objects appearing in the construction ‘V+De(的)+Shi(是)+O’ and the construction ‘V+De(的)+O’. As a result of the analysis, the following differences were found in the situation types of verbs and the referentiality and thematic roles of objects appearing in the two constructions. First, all types of verbs can appear in the construction ‘V+De(的)+Shi(是)+O’, but in the case of the construction ‘V+De(的)+O’, verbs with telic property and verbs with less durative property generally appear. In other words, state situation types and the activity situation types with strong durative property are generally cannot appear in the the construction ‘V+De+O’. Second, both definite and nonreferential noun phrases can appear in the construction ‘V+De(的)+Shi(是)+O’ and the construction ‘V+De(的)+O’. However, in the case of an indefinite noun phrase, it can appear in the construction ‘V+De(的)+Shi(是)+O’, but it cannot appear in the construction ‘V+De(的)+O’. Third, if the object represents a patient, result, goal, location, it can appear in both constructions, and the object representing a instrument cannot generally appear in both constructions. In addition, in the case of the percept, agent and source argument, they can appear in the construction ‘V+De(的)+O’, but cannot appear in the construction ‘V+De(的)+O’. Therefore, it can be seen that the more transitive the typical object, the easier it is to be used as an object in the construction ‘V+De(的)+O’. Based on the analysis results above, it is judged that the construction ‘V+De(的)+Shi(是)+O’ and the construction ‘V+De(的)+O’ are different each other.