뜻에 따라 음이 구분되는 多音字의 규칙적 ‘예외’ 한국한자음 고찰 - 국립국어연구원 『표준국어대사전』(1999) ▽표시 한자음을 중심으로

Systematic ‘Exceptions’ in the Sino-Korean Pronunciations of Polyphonic Chinese Characters Based on Their Meaning

본고는 多音多義字인 ‘蠰’과 ‘䏖’을 예시로 그 의미와 음운 실현 양상을 고찰하고, 이들이 한국한자음 체계에서 어떻게 대응되는지를 분석하므로써, 한국한자음 체계의 규칙성과 예외성을 이해하는 데 기여하고자 하였다. 蠰’은 ‘뽕나무하늘소(齧桑)’, ‘사마귀(螗蜋)’, ‘각시메뚜기(土螽)’ 등 다양한 의미를 지니며, 각 의미에 따라 다른 음운 형식으로 실현된다는 것을 확인하였다. 역대 주류 중국어에서 ‘蠰’은 ‘뽕나무하늘소’를 의미할 때는 陽韻 開口 書母 去聲으로, ‘사마귀’를 의미할 때는 唐韻 開口 泥母 平聲으로, ‘각시메뚜기’를 나타낼 때는 陽韻 開口 日母 上聲으로 발음되었다. 이를 한국한자음 체계의 음운 대응 규칙에 따라 반영하면, ‘뽕나무하늘소’를 나타내는 경우에는 ‘상’으로, ‘사마귀’를 나타낼 때에는 ‘낭’으로, ‘각시메뚜기’를 나타낼 때에는 ‘양’으로 발음하는 것이 원칙이다. ‘䏖’의 경우, ‘척추 부위의 근육(脊肉)’을 의미하는 真韻 以母(上/去聲) 독음과 ‘상흔(瘢)’을 의미하는 真韻 澄母(上聲) 독음이 존재함을 확인하였다. 한국한자음 체계에서 真韻 以母는 ‘인’ 음에 대응되고, 真韻 澄母는 ‘진’ 음에 대응되므로, 역사언어학적인 관점에서 볼 때 한국어에서는 ‘䏖’이 ‘척추 부위의 근육’을 나타낼 때는 ‘인’으로, ‘상흔’의 의미를 나타낼 때는 ‘진’으로 발음하는 것이 원칙이다.

This study examines the semantic and phonological realization of the Chinese characters ‘蠰’ and ‘䏖,’ and analyzes how these are represented within the Sino-Korean pronunciation system. The research confirms that these two characters are polyphonic, exhibiting different phonological forms depending on their meanings. Despite variations in the pronunciation of these characters across different historical records, we have identified the most representative pronunciations that were widely used across various periods and regions. For ‘蠰,’ the analysis reveals that the character can denote different meanings such as ‘mulberry longhorn beetle (齧桑),’ ‘mantis (螗蜋),’ and ‘grasshopper (土螽),’ each associated with distinct phonological forms. In the mainstream Chinese phonological system, ‘蠰’ is pronounced with the yáng rhyme, kāikǒu, shū initial, and departing tone when it means ‘mulberry longhorn beetle,’ with the táng rhyme, kāikǒu, ní initial, and level tone when it means ‘mantis,’ and with the yáng rhyme, kāikǒu, rì initial, rising tone when it means ‘grasshopper.’ In the Sino-Korean pronuncation system, these are correspondingly pronounced as ‘sang,’ ‘nang,’ and ‘yang.’ For ‘䏖,’ it was found that the pronunciation varies according the meaning: the zhēn rhyme, yǐ initial (rising/departing tone) corresponds to ‘muscles around the spine (脊肉)’ while the zhēn rhyme, chéng initial (rising tone) corresponds to ‘scar (瘢).’ In Sino-Korean pronunciation system, the zhēn rhyme, yǐ initial corresponds to the pronunciation ‘in,’ and the zhēn rhyme, chéng initial corresponds to ‘jin.’ Therefore, in Korean, ‘䏖’ should be pronounced as ‘in’ when referring to ‘muscles around the spine’ and as ‘jin’ when referring to a ‘scar.’