基于语料库的现代汉语“X+穿”构式研究

A Corpus-Based Study of the ‘X+Chuan’ Construction in Modern Chinese

본고는 CCL 코퍼스에 기반하여 ‘X+穿’ 구문의 의미 유형 및 통시적 변화 양상에 대해 심층적으로 분석하기 위해 작성되었다. 우선, 의미적 특성을 살펴보면 ‘X+穿’ 구문은 ‘구체적 관통 의미’(이하 ‘X₁+穿₁’), ‘추상적 관통 의미’(이하 ‘X₂+穿₂’), ‘추상적 폭로의미’(이하 ‘X₃+穿₃’) 및 ‘추상적 통과 의미’(이하 ‘X₄+穿₄’) 네 종류의 하위 구문으로 나뉜다. ‘X₂+穿₂’은 또다시 과장 의미 ‘X₂a+穿₂a’과 주관 의미 ‘X₂b+穿₂b’으로 분류되며 ‘X₃ +穿₃’도 역시 ‘추상적 발각’의 의미를 나타내는 ‘X₃a+穿₃a’ 및 ‘추상적 간파’의 의미로 나눌 수 있다. 다음으로, 통시적 측면에서 각 하위 구문을 보면 ‘X₁+穿₁’의 경우 ‘구체적관통’의 의미가 선진, 양한 시대부터 일찍이 출현했고 수당 시기에는 분리형 술보 구조인 ‘X+W+穿’으로 확장되었으며 명⋅청 시기에 이르러서는 널리 쓰이는 표현으로 굳어진 것으로 나타났다. ‘X₂+穿₂’은 송⋅원 시기에 처음으로 나타났는데 이 표현의 하위 구문인 ‘X₂a+穿₂a’과 ‘X₂b+穿₂b’은 각각 청대, 근대에 고착되었다. ‘X₃+穿₃’에 대하여 ‘추상적 발각’의 의미를 나타내는 X₃a+穿₃a’은 명말 청초에 출현한 반면 ‘추상적 간파’의 의미를 가진 ‘X₃b+穿₃b’은 조금 늦은 시기인 청나라 중후반기에 등장하였다. 특별히 짚어야할 것은 ‘추상적 통과’를 나타내는 ‘X₄+穿₄’ 구문이 20세기 90년대 경제⋅재테크 간행물텍스트에서 자주 포착된다는 점이다. 이는 해당 구문이 현대어 컨택스트에 걸맞게 변화된 모습을 보여주고 있다.

The study was conducted to analyze in-depth the semantic types and diachronic changes of the X+穿 construction based on the CCL corpus in modern Chinese. First, examining its semantic characteristics, the ‘X+穿’ construction can be categorized into four sub-constructions: “concrete penetration meaning” (hereafter ‘X+穿1’), “abstract penetration meaning” (hereafter ‘X+穿2’), “abstract exposure meaning” (hereafter ‘X+穿3’), and “abstract excess meaning” (hereafter ‘X+穿4’). The ‘X+穿2’ can be divided into an exaggerated meaning ‘X2a+穿2a’ and a subjective meaning ‘X2b+穿2b’, while the ‘X+穿3’ can also be divided into “abstract disclosure” meaning ‘X3a+穿3a’ and “abstract detection” meaning ‘X3b+穿3b’. Next, from a diachronic perspective, examining each sub-construction shows that the ‘concrete penetration’ meaning of ‘X+穿1’, which appeared early during the Pre-Qin and Han dynasties, expanded into a separable verb-object structure ‘X+W+穿’ during the Sui and Tang dynasties, and became a widely used expression by the Ming and Qing dynasties. The ‘X+穿2’ first appeared in the Song and Yuan dynasties, with its sub-constructions ‘X2a+穿2a’ and ‘X2b+穿2b’ becoming established during the Qing dynasty and modern times. Regarding ‘X+穿3’, the “abstract disclosure” meaning ‘X3a+穿3a’ emerged in the late Ming and early Qing dynasties, while the “abstract detection” meaning ‘X3b+穿3b’ appeared somewhat later in the mid-to-late Qing dynasty. Notably, the ‘X+穿4’ construction, representing “abstract excess”, has been frequently observed in economic and financial texts from the 1990s. This result indicates that this construction has adapted to the modern language context. 本文结合CCL语料库，以“X+穿”构式为研究对象，对其语义类型及历时演变轨迹做出了全面而深入的分析。首先，在语义类型层面，“X+穿”构式可细化为四大子构式：具体穿透义“X1+穿1”构式、抽象穿透义“X2+穿2”构式、抽象显露义“X3+穿3”构式，及抽象突破义“X4+穿4”构式。其中，抽象穿透义“X2+穿2”构式可进一步细分为夸张穿透义“X2a+穿2a”构式和主观穿透义“X2b+穿2b”构式；抽象显露义“X3+穿3”构式又可再细分为抽象败露义“X3a+穿3a”构式和抽象透彻义“X3b+穿3b”构式。其次，通过对各个子构式的历时演变考察后可以发现，承载具体穿透义的“X1+穿1”构式最早可追溯至先秦、两汉时期，随后在隋唐时期演化为可分离式述补结构“X+W+穿”，并最终于明清时期发展成熟；表“抽象穿透义”的“X2+穿2”构式则初现于宋元时期，其下的“X2a+穿2a”与“X2b+穿2b”两个子类分别在清朝及近现代达到成熟阶段；至于表“抽象败露义”的“X3a+穿3a”构式出现于明末清初，而表“抽象透彻义”的“X3b+穿3b”构式则稍晚出现于清朝中后期；尤为特殊的是，表“抽象突破义”的“X4+穿4”构式出现于20世纪90年代财经报刊文本中，体现了该构式在新时代语言环境下的创新和发展。