北京话与“动后限制”有关的几个句式变化

A Couple of Structural Changes Related to the Postverbal Constraint in the Peking Dialect

“동사 후 제약”은 일반적으로 동사 뒤에 하나의 실사 성분만 출현하도록 제한하는 것을 가리킨다. 본 논문에서는 이러한 제약조건이 청나라 말기와 중화민국 초기 베이징어에서 이미 확립되었음을 입증하였다. 논문에서는 베이징어에서 “동사 후 제약”과 관련된 다음과 같은 몇 가지 구조적 변화에 대해 분석하였다. 첫째, “VO不住” 구조의 소실둘째, 원인을 묻는 “做什么”가 문장 말미에서 중간으로 이동하는 현상셋째, 가능식 술보구조 “VO不C”의 “V不CO”로의 변화넷째, 동량구조 “VO一V”가 “V一VO”로 변화되는 현상다섯째, 정반의문 “VO不V”구조가 “V不VO”로 변화되는 과정에 대해서 고찰하였다. 동사 후 위치 제약의 원인에 대해서는 여전히 추가 연구가 필요하며, 운율만으로는 이 제약을 완전히 설명할 수는 없을 것이다.

The so-called postverbal constraint requires no more than one lexical constituent occurring in the post verbal position in Mandarin; otherwise, the structure will collapse. The paper discusses several structural changes related to the constraint in the Peking dialect, and demonstrates that the constraint has been established since the end of the Qing dynasty and the beginning of the Republic of China in most structures. The cause of the postverbal constraint is still mysterious and awaits further research; at least, prosody cannot fully account for it.