构式语法视角下ABB形容词重叠探析——以“水灵灵地X”为例

An Analysis of the ABB Adjective Reduplication Pattern from the Perspective of Construction Grammar -A Case Study of “水灵灵地X”

본 연구는 2024년 『咬文嚼字』 10대 유행어 중 하나인 ‘水灵灵地X’ 를 대상으로 ABB 형용사 중첩 구문의 언어적 특성과 유행 메커니즘을 다각도로 분석한다. 먼저 CiteSpace를 활용해 ‘형용사 중첩’ 관련 문헌의 학계 동향을 체계적으로 정리하고, 웹 크롤링을 통해 웨이보와 샤오홍슈에서 ‘水灵灵地X’를 포함한 게시물을 수집하여 해당 표현의 확산 경로와 사용 맥락을 재구성함으로써 한국 예능 유행어가 중국어 어휘 형성에 미친 역영향을 고찰한다. 이어 ABB중첩 구조를 언어학적 데이터로 분석하고, BCC·CCL 말뭉치를 바탕으로 ‘水灵灵’의 현대 중국어 사용 양상을 정량화하여 화용론적 특성을 추출한다. 마지막으로 음운적 리듬, 의미 확장성, 사회적 기능 세 가지 차원이 어떻게 결합되어 이 구문의 유행 동인을 형성했는지를 종합 검토함으로써, 언어 현상을 다차원적으로 연구할 수 있는 모델을 제시하고 사회문화적 요인이 언어 변화에 미치는 영향을 규명한다.

This study focuses on the emerging construction “水灵灵地X”, one of the top 2024 internet slang phrases, exploring its linguistic characteristics and reasons for its popularity. Using the CiteSpace visualization tool, we analyze the related literature on emerging constructions and provide an academic background by mapping the research focus and development trends. The paper employs the “八爪鱼” web scraping tool in conjunction with corpus linguistics methods to analyze the spread of “水灵灵地X” across social media platforms such as Sina Weibo, Xiaohongshu, and Bilibili, fully restoring its usage context and specific patterns in the 2024 slang trend. Additionally, the paper takes a historical linguistics perspective, examining the historical evolution of the character “灵” and analyzing the frequency and semantic features of “水灵灵地X” in modern Chinese using data from the CCL corpus. The study also delves into the reasons behind the construction’s popularity, focusing on the aesthetic characteristics of the ABB reduplication pattern and its pragmatic functions of abstract expression. By analyzing the phonological features, semantic flexibility, and social functions, the paper reveals how these factors contribute to the spread and acceptance of the construction. This research not only provides a case study of emerging constructions but also aims to shed light on the dynamic interaction between contemporary language and social culture, contributing to further exploration of emerging constructions in linguistic research.