중국어 의존구문분석 초탐 - 통사 의존관계를 중심으로

Exploring Chinese Dependency Parsing - Focusing on Syntactic Dependencies

우리는 이 논문에서 의존문법과 이에 기반한 의존구문분석에 대해 살펴보았다. 아울러 중국어에서의 의존구문분석을 보여주는 LTP와 UD에 대해 간략히 알아보고, 이 둘에서 제시하는 의존관계가 서로 어떻게 대응되는지를 정리하였다. 또한 중국어 의존구문분석의 사례들을 통해 쟁점이 무엇이며, 이것을 어떻게 해결하는 것이 좋을지도 제안하였다. 이상의 과정은 의존구문분석이 중국어문법연구의 방향을 확장할 수 있을 뿐만 아니라, 중국어교육(특히 중국어 문법교육)에도 활용할 수 있음을 보여준다. 이 논문에서 논의된 내용들은 교육용 의존구문분석기를 만드는데 기여할 수도 있다. 이 의존구문분석기 개발은 李彰浩․李知玹(2019)에서 중국어 트리뱅크를 구축하고 통사 트리로 시각화하여 학습자에게 제공하자는 주장과 맥을 같이 한다. 李彰浩․李知玹(2019)가 층차분석에 기반한다면 이 논문은 의존관계에 기반한다. 이분법으로 층차분석을 하느냐 아크로 지배소와 의존소를 연결하느냐의 차이가 있을 뿐이다. 둘 다 문장성분을 시각적으로 구분해서 구현해내자는 의도가 담겨있다. 이 논문이 문장성분이 제대로 분석된 중국어 트리뱅크를 구축하는데 도움이 되기를 기대해 본다.

In this paper, we have examined dependency grammar and dependency parsing based on it. We briefly looked into LTP and UD, which show dependency parsing in Chinese, and summarized how the dependencies presented in these two correspond to each other. In addition, we suggested what the issues are and how to resolve them through cases of Chinese dependency parsing. The above process shows that dependency parsing can not only expand the direction of Chinese grammar research, but also be utilized in Chinese language education (especially Chinese grammar education). We hope that this paper will be helpful in constructing a Chinese treebank in which sentence components are accurately analyzed.