佛教文献五大音义书词汇条目商榷

A Study on lexical entries in Five Big Semantic Books of Buddhist writings

A Discussion on the Vocabulary Items of the Five Pronunciation and Meaning Dictionaries as Buddhist Scripts In this paper, “the five major pronunciation and meaning (Yinyi) dictionaries” referred to the Xuanying Yinyi (or so-called Zhongjing Yinyi), Huilin Yinyi, Xilin Yinyi, Kehong Yinyi, and Huayan Yinyi (or Huiyuan Yinyi) that explain Buddhist technical terminology. The unified book of these five dictionaries put together all the words that appear in each dictionary. This paper makes a preliminary exploration of the vocabularies in these five dictionaries, revealing the number of these vocabularies and their frequencies of occurrence, and analyzes their characteristics. Also, The features of the Chinese characters used in the vocabularies are investigated.

此处所谓的五大音义书指的是解释佛教文献词汇的玄应音义（或谓众经音义）、慧琳音义、希麟音义、可洪音义、华严音义（或谓慧苑音义）。统合本五大音义书汇集了各音义书中出现的所有词汇，并将相同词汇排放到一起。本文对统合本五大音义书中的词汇进行了初步探索，揭示出这些词汇的数量及相同词汇出现的频率，以及出现频率上的特征。此外，还考察了词汇中使用的汉字为哪些，及其特征。