‘更换’류 어휘의 특징연구 — 통시적 관점에서의 고찰

Research on the Diachronic Evolution of Verbs of “Change” in Chinese

본고는 기존의 중국어사와는 달리 현대방언과 상호 연계하여 연구를 진행하지 않았다. 그 이유는 현재 ‘换’ 외에 어떠한 '바꾸다'류 동사들도 존재하지 않기 때문이다. 본고는 ‘贸’, ‘易’, ‘更’, ‘换’ 등을 연구대상으로 삼아서 역사적 변천과정을 통해 ‘换’이 구어인 주도동사가 되고, 나머지는 쇠퇴 후에 서면어가 된 과정을 중점적으로 연구하였다. 또한 역지사지, 환골탈태 등의 어원을 연구하고 한중양국이 이들의 쓰임이 어떻게 다른 지에 대해서도 연구하였다.

This paper investigates the diachronic evolution of the verbs of Change “yi”(易), “mao”(贸), “geng”(更), “huan”(换). It is claimed that “yi”(易) was the dominant word in ancient times. The new word “huan”(换) emerged in Wei Jin Southern and Northern Dynasties and took over “yi”(易) to Tang Dynasty. This paper also with formation of synonymy coordinate disyllables as the object of the research, described that monosyllabic verb was how to develop a synonymy coordinate disyllables. Finally, Analyzing in a comparative way the major features of Chinese orality and Chinese literacy from the views of lexicon, style and occasion, We can enhance Chinese learners’ awareness of the differences between the two stylistics.