중⋅한 일기예보 텍스트의 완성 조건 대조 연구

A Comparative Study on Chinese and Korean Weather Forecast Discourses through Discourse-completion Conditions Analysis

본고는 ‘완전한 텍스트’를 완성하는 조건이라는 개념 아래 중·한 일기예보 텍스트를 대상으로 대조 분석하고자 한다. 본고에서 텍스트는 의사소통 기능을 실현하는 단위로 여긴다. 텍스트를 완성하는 과정에서 완성은 텍스트의 기능을 완결하는데 또한 그 의미를 둔다. 특정 텍스트마다 나타나는 뚜렷한 기능은 어떠한 것들을 통해 발현되는 것인가? 어떻게 텍스트를 완성하고 그 기능을 완결하는가? 이런 부분들이 본고에서 논하고자 하는 ‘완전한 텍스트(完篇)’이다. 본고의 ‘완전한 텍스트를 완성하는 조건’에 대해서는 내부와 외부적 조건 두 방면에서 살펴볼 수 있다. 『现代汉语词典』(2016)을 보면, 조건(条件)에 대해 “어떠한 사물의 발생, 존재, 발전에 영향을 미치는 요소”라고 그 뜻을 명기했다. 이러한 조건은 내부적 논거와 외부적 조건으로 나눌 수 있다. 그 첫째로, 내부적 논거인 내부 조건으로 텍스트의 의미가 유기적으로 연결된 하나의 텍스트라는 것이다. 둘째로, 외부적인 조건으로는 텍스트를 완성하는 외부적 성분들과 텍스트 생성을 제약하는 맥락적 조건이다. 텍스트를 완성하는 조건이 충족될 때 비로소 텍스트의 완전성이 보장되며, 텍스트의 주된 기능을 수행할 수 있어 텍스트를 통한 의사소통 기능을 완결할 수 있다. 따라서 본고는 통사 내부적 규칙뿐만 아니라 의미적, 기능적, 맥락적 등 다차원적 관점에서, 문장을 뛰어넘어 텍스트라는 큰 틀 안에서 중·한 일기예보 텍스트를 대상으로 완전한 텍스트를 완성하는 조건에 대해 분석하고자 한다. 이 목적을 달성하기 위해, 본고는 중국 CCTV-13 뉴스 채널 ‘晚间天气预报’와 한국 ‘KBS2 7시 뉴스’ 2019년 1월부터 12월의 매달 1일로 총 24편을 언어 자료 대상으로 하였다. 중·한 일기예보 텍스트의 완성 조건 대조 연구를 통해 중국과 한국 학습자에게 일기예보라는 전문적이고 정형화된 구조와 그 구성 요소를 이해함으로 활용하는 데 도움이 되고자 한다. 또한 이를 통해 중국과 한국 언어 교육에 있어서 다양한 요구에 부합하는 기초 자료로 활용되고자 한다.

This dissertation puts forward the concept of 'Discourse-completion', 'Discourse-completion Elements(DCE)' and 'Discourse-completion Conditions(DCC)' for discourse research on the basis of systematic concepts, from the theoretical perspectives of multidimensional, macro and dynamic. A comparative to study the different discourse features between Chinese and Korean weather forecast discourses through the internal theory and external conditions. 'Discourse-completion' can be stated from two aspects: first, 'Discourse-completion', means to meet the internal theory and external conditions, so as the discourse can be self-sufficient. Second, 'Discourse-completion' and 'Make the Discourse Completion' means that by combining the factors of discourse to make it self-sufficient. The completeness of discourse is guaranteed if the conditions for completing such an weather forecast discourse， discourse are not violated, and the discourse function can be performed to complete the communication through discourse.