정보구조 관점에서 본 중국어 관계절 구조의 특징

Characteristics of Chinese Relative Constructions from the Viewpoint of Information Structure

중국어에서 주어는 구정보이고 목적어는 신정보인 문장이 가장 무표적(unmarked)이다. 관계절 구조는 관계절이 배경화 되고 핵심명사가 전경화 되어 모문의 논항으로 승격된 구조이다. 따라서 배경화 된 관계절 안에 구정보인 주어가 포함되고 신정보인 목적어가 핵심명사가 되는 관계절 구조는 중국어의 일반적인 정보구조에 부합한다. 반면에 관계절 안에 신정보인 목적어가 포함되고 구정보인 주어가 핵심명사가 되는 관계절 구조는 유표적인(marked) 구조이다. 이것이 바로 중국어에서 목적어가 관계화 된 관계절 구조의 출현빈도가 주어가 관계화 된 관계절 구조의 출현빈도보다 월등히 높은 이유를 설명해 준다. 관계절 구조 전체는 모문 내에서 주로 타동사의 목적어와 자동사의 주어로 사용되고 타동사의 주어로 사용되는 경우는 극히 드물다. 이는 타동사의 목적어와 자동사의 주어는 주로 신정보이고 타동사의 주어는 주로 구정보라는 점에서 설명할 수 있다. 구정보는 주로 대명사 등에 의해 표현되는 반면에 신정보는 청자가 지시대상을 탐색하기 용이하도록 구체적인 어휘적 정보를 부가하는데, 이런 점에서 핵심명사에 대한 어휘적 정보를 부가하는 관계절 구조는 신정보를 전달하기에 적합한 구조이다. 따라서 타동사의 목적어나 자동사의 주어와 같이 신정보를 필요로 하는 위치에 주로 나타나고 구정보인 타동사의 주어로는 거의 쓰이지 않는 것이다. 이처럼 관계절 구조 내의 관계화 현상과 관계절 구조의 모문 내의 분포적 특징은 모두 정보구조의 관점에서 설명이 가능함을 알 수 있다.

The relative structure is the one in which the relative clause is backgrounded and the head noun is foregrounded to be promoted to the matrix sentence. Therefore, the relative structure in which the relative clause includes the subject - old information, and the head noun is relativised object - new information is the unmarked information structure of the Chinese sentence. On the other hand, the relative structure in which the relative clause includes the object - new information, and the head noun is relativised subject - old information is the marked information structure. This explains why the frequency of emergence of relative structures with relativised objects is much higher than that of relative structures with relativised subjects. The relative structure is rarely used as the subject of a transitive verb, and is mainly used as the object of a transitive verb or the subject of an intransitive verb. This can be explained in that the object of the transitive verb and the subject of the intransitive verb are generally new information, and the subject of the transitive verb is mainly old information. While old information is mainly expressed by pronouns, new information is introduced by lexical information, so the relative structure that adds lexical information about head nouns is suitable for delivering new information. Therefore, it appears mainly in locations that require new information, such as the object of a transitive verb or the subject of the intransitive verb, and is rarely used as the subject of the transitive verb.