諺解文을 활용한 『飜譯老乞大』와 『老乞大諺解』의 ‘時’ 構文 硏究

A Study on ‘shi’ (時) Sentence in Beonyeok Nogeoldae and Nogeoldae Eonhae: with Special Reference to the Korean Translation Text

근대중국어에서 가정을 나타내는 ‘時’ 구문은 조선에서 편찬된 중국어 학습서에도 두루 나타났다. 본고는 『飜譯老乞大』와 『老乞大諺解』의 언해문을 활용하여 중국어의 ‘時’ 구문을 고찰하는 데에 목적을 두고 있다. 문헌의 중국어 본문을 통해 중국어의 어휘와 문법을 연구하거나 훈민정음으로 표기된 중국어 발음에 집중되어 온 기존 연구들과 달리, 본고는 국어학적 시각과 결합하여 언해문을 이용하여 조선 시대의 중국어 학습자들이 ‘時’ 구문을 어떻게 파악했는지를 밝히려고 하였다. 『飜譯老乞大』와 『老乞大諺解』에서 총 199개의 ‘時’ 구문을 추출하였고 이들의 언해문을 살펴본 후 대응되는 한국어 문법 형태에 따라 A류(시점), B류(가정/조건)와 C류(기타)로 나누어 통계를 냈다. 그리고 이들을 다시 문법화 정도에 따라 시간을 나타내는 時1, 일어난 사태를 조건으로 나타내는 時2, 현실적 조건을 나타내는 時3, 화자의 추측을 나타내는 時4, 그리고 시점, 가정, 추측 모두 나타내지 않고 서법 표지에 가까운 時5로 분류하였다. 이번 분석을 통해 『飜譯老乞大』와 『老乞大諺解』의 ‘時’ 구문이 언해문에서 다양하게 번역되었다는 사실을 알 수 있었다. 그 중에 가정이나 조건을 나타내는 예문이 ‘時’ 구문 전체의 85% 정도를 차지했다는 점을 통해 조선 시대의 중국어 학습자들이 이런 쓰임의 ‘時’ 구문을 상당히 잘 파악하고 있었음을 확인할 수 있었다.

Contrary to Modern Chinese, ‘shi’ (時) can be used in conditional statements in Early Mandarin. This usage is widely found in texts written during the Early Mandarin period, including Chinese textbooks published in Korea during the Joseon Dynasty. This paper studies the ‘shi’ (時) sentence in Beonyeok Nogeoldae (翻譯老乞大) and Nogeoldae Eonhae (老乞大諺解) by referring to the Korean translation text. There are 199 ‘shi’ sentences found from the Chinese original text. These sentences are then analyzed according to their Korean equivalents and divided into 3 categories. Category A is ‘shi’ that shows the time, while category B referred to ‘shi’ that shows conditions. ‘Shi’ sentences with other usage are included in category C. ‘Shi’ from category B which is used in conditional statements shows the highest percentage with 84.5% in Beonyeok Nogeoldae and 85% in Nogeoldae Eonhae. The ‘shi’s can also be divided into five stages to show their different level of grammaticalization. ‘Shi1’ with the lowest level of grammaticalization, is one that is used to show the time. ‘Shi2’ is more grammaticalized than ‘shi1’ because it appears in sentences that refers to something that already happened. ‘Shi3’ is used to show a ‘realistic condition’ while ‘shi4’ expresses guessing. Finally ‘shi5’ which is used directly after the noun phrase, seems to be the most grammaticalized one and is quite similar to a mood marker.