『漢語抄』에 나오는 漢語 방언 어휘들에 대한 검토

A study on Chinese dialect vocabulary in the <Haneocho>

본 연구는 18세기 중후반 시기의 대역어휘집『漢語抄』를 대상으로 그중에 나타난 방언 어휘에 대해서 직역별로 고찰하였다. 우선, 『漢語抄』에 나오는 방언 어휘들은 북방 방언을 중심으로 수록되어 있다는 것을 알 수 있다. 또한 북방 방언 외에 북방과 거리가 먼 남방지역의 방언 어휘들도 보이는데, 당시 어휘 수록의 폭이 넓었음을 보여주고 있다. 『漢語抄』에 東北官話 어휘는 전체의 방언어휘에서 큰 비중을 차지하는 것으로 당시의 東北官話가 중국방언 중에서 매우 중요한 방언이고, 또한 조선과 중국 東北지역 간의 교류가 상당히 빈번했거나 편찬자가 東北官話를 중요시하여 많이 수록했을 것으로 추정할 수 있다. 또한 동시대에 간행된 어휘집인 『譯語類解』, 『蒙語類解』, 『方言類釋』과의 비교를 통해 『漢語抄』의 방언적 특색이 더 강하다는 것을 알 수 있다.

This study has selected 『Haneocho』, a vocabulary book in the mid-and late-18th century, and considered dialect vocabulary found in it by areas. First of all, it has been found that dialect vocabulary appearing in 『Haneocho』 is mainly dialect in northern area. Also, not only the vocabulary of northern dialect but that of dialect in south far from north are found, too, which reveals that the range of words contained in it is quite broad. In 『Haneocho』, Northeast dialect vocabulary forms a large part out of the entire dialect vocabulary. From this, it can be estimated that Northeast dialect was one of the most important dialects in China then, there was exchange quite frequently carried out between Joseon Dynasty and Northeast in China. In addition, by comparing the collections of vocabulary published in the same period such as 『Yeogeoyuhae』, 『Mongeoyuhae』, and 『Bangeonyuseok』, this study has defined that 『Haneocho』 is equipped with the distinct characteristics of dialect.