현대한어 주제문(topic clause) 내 전치사 좌초 회피 현상 연구

On the strategy for avoiding preposition-stranding in topic clauses of Modern Mandarin

현대한어에서 관계절 뿐 아니라 주제문 내에서도 전치사 좌초 를 허용하지 않음에 착안하여, 본 연구에서는 주제문 내 전치사 좌초 회피 전략의 구체적인 실현 양상을 조사하였다. 전치사의 목적어가 주제화 된 문장에서 전치사 좌초 의 회피를 위해 두 가지 전략을 사용하고 있었는데, 하나는 전치사구를 삭제하는 전략, 다른 하나는 전치사구를 보류하는 전략이었다. 이러한 전치사 좌초 회피 전략은 무질서하게 임의적으로 사용되는 것이 아니라 비교적 질서정연한 모습으로 사용되고 있었는데, 특히 유표성이 가장 낮거나 비교적 낮은 전략 그리고 유표성이 비교적 높거나 가장 높은 전략에서 전치사의 어법 의미의 내부적인 유사성이 두드러지게 관찰되었다. 즉 전치사 좌초 회피 전략의 구체적인 실현 양상은 전치사의 어법 의미와의 밀접한 관련성이 있는 것으로 설명할 수 있었다.

Focusing on the phenomenon that in modern Mandarin, preposition stranding is not allowed in the topic clauses as well as in the relative clauses, this study investigated some specific realizations of the preposition-stranding avoiding in topic clauses. Two strategies were used to avoid preposition-stranding in a sentence in which the object of the preposition was topicalized; one was to delete the prepositional phrase, and the other was retention of the prepositional phrase. These preposition-stranding avoiding strategies were not used randomly, but in a relatively orderly manner. In particular, in the strategy with the lowest or relatively low markedness and the strategy with relatively high or highest markedness, the internal similarity was noticeably observed. In other words, it could be explained that the specific use of the preposition-stranding avoiding strategy is closely related to the grammatical meaning of the prepositions.