八思巴字 『百家姓』에 대한 심층 고찰

A In-depth Study of ‘Phags-pa’Baijiaxing

八思巴字百家姓은 現存하고 있는 八思巴字 碑刻과 韻書 형식인 蒙古字韻과 아울러 희귀한 八思巴字 관련 자료로서 八思巴字, 蒙古字韻, 元代 漢語音韻體系 그리고 百家姓 등 방면의 연구에 중대한 역할을 할 수 있는 값진 자료임은 틀림없다. 그러나 몽고족이 중국을 통치할 때 창제한 문자라는 특성과 특히 八思巴字『百家姓』이 단독으로 편찬되어 있는 것이 아니고, 『事林廣記』에 수록되어 있어, 이에 대한 전면적이고, 체계적인 연구가 부족하며, 이에 대한 재검토와 연구가 절실하다. 그러므로 본 논문에서는 八思巴字가 對譯音으로 수록되어 있는 百家姓의 간본이 갖는 시대적 특징을 살피고, 각 八思巴字百家姓 간본에 수록된 성씨를 토대로 八思巴字百家姓의 실제 성씨를 전면적이고 종합적으로 새롭게 재 조망한 후, 八思巴字百家姓을 수록한 事林廣記의 시대적 특징과 가치를 통해 八思巴字의 당대 시대적 가치를 밝히고, 八思巴字百家姓 자체가 갖는 가치에 대하여 두루 살펴보므로, 八思巴字百家姓과 事林廣記는 물론, 蒙古字韻 연구에 보탬이 되고자 한다.

The ‘Phags-pa’ 『Baijiaxing』 In this 『Shilinguangji』 is nothing more than a dictionary character. However, it is a important data for studying 『Meng-gu-zi-yun』 and Chinese speech system . The sound of 『Meng-gu-zi-yun』’s ‘yu(魚)mu’, ‘yu(喩)mu’, ‘yao(幺)mu’, through the ‘Phags-pa’ 『Baijiaxing』. it can be estimated to be ‘lingshengmu’. Also ‘Phags-pa’ 『Baijiaxing』 has ‘ma(馬), ma(麻), ba(巴), sha(沙), cha(査)’ five chinese characters that are not in 『Meng-gu-zi-yun』. Therefore, based on this, /-a/ ‘yun-mu-lei’ can be estimated and supplemented in 『Meng-gu-zi-yun』.