경로개사 ‘X过’의 의미기능과 영상도식 - ‘通过’, ‘经过’, ‘透过’를 중심으로

Analysis of Semantic Function and Image Schema of Path Adposition 'X-guo'

경로개사 ‘通过’，‘经过’，‘透过’는 유의어로서 어떤 대상이 경로를 통과해 목적지에 도달함을 나타낸다. 본고는 ‘通过’，‘经过’，‘透过’가 동사로 쓰였을 때 목적어 성분이 경로개사로 탈범주화되었을 때에도 영향을 미치고 있음을 설명하였다. 인지언어학적 측면에서 경로개사의 원형적 의미를 ’경로‘로 간주하여 이를 근거로 일차적 의미로 설정한 후, ’通过‘, ’透过‘가 공간영역에서 이차적 의미로 활성화되는 반면에, ’经过‘는 시간영역에서 이차적 의미로 활성화되고 있음을 설명하였다. 본고에서는 경로개사 ‘透过’의 일차적 의미 역시 공간영역에 속하지만 ’透过‘와 구별적 특징을 지니고 있는 것으로 설명하였다. 경로개사 ‘X过’의 일차적 의미는 각각 ‘수단·방식’, ‘도구’, ‘사유’와 ‘시간’, ‘과정·절차’, ‘시련’의 이차적 의미로 확장되는 토대가 된다. 코퍼스에 의하면, 공간영역에서 활성화되는 경로개사 ‘通过’는 주로 ‘수단·방식’, ‘도구’에서 출현빈도가 높게 나타났으며, ‘透过’는 ‘도구’, ‘사유’에서 출현빈도가 높게 나타나는 것으로 확인되었다. 경로개사 ‘经过’는 주로 ‘시간’, ‘과정·절차’, ‘시련’에서 출현빈도가 높게 나타났다. 경로개사 ‘经过’의 탄도체가 장애물을 극복하는 과정에는 일정한 과정을 요구하기 때문에 ‘시련’ 의미는 시간영역에서 활성화된 것으로 보인다. 탄도체가 지표를 통과하는 과정이 활성화되기 때문에 탄도체가 시간의 흐름에 따라 이동하는 과정이 윤곽부여되는 영상도식이 제공된다. 탄도체를 관찰하는 방식에 따라 경로개사 ‘通过’，‘透过’는 요약주사로 제시되며, ’经过‘는 순차주사로 제시되데, 이는 경로개사 ‘X过’의 의미기능과 밀접한 관련이 있다.

This paper discusses differences in semantic function and image schema aspect of Cognitive Linguistics by dividing path adposition ‘tongguo’, ‘jingguo’ and ‘touguo’ into primary meaning and secondary meaning. In the primary meaning, ‘tongguo’，‘jingguo‘ and ’touguo‘ have the common meaning of ‘path’, and ‘tongguo’ differs from the fact that ‘jingguo’ activates space while ‘jingguo’ activates time domain. ‘touguo’ has distinct characteristics from ‘tongguo’ which activates the extension of meaning in the spatial domain. The primary meaning of these path adposition is the basis on which secondary meaning ‘mean·methods’, ‘instrument’, ‘thinking’, ‘time’, ‘processes·procedures’ and ‘trial’ are extended according to meaning characteristics. Path adposition ‘tongguo’ highlights only traces of time as the conductor passes through image shcema, while path preposion ‘jingguo’ highlights the path and indicators of the conductor on the timeline. In image schema of path adposition. ‘touguo’ only highlights its trajector, but the spatial motion is not implemented at time axis. In contrast, path adpositionr 'jingguo’ highlights the process by which the conductor has passed, and 'touguo’ is outlined by the conductor as passing through the indicator at a moment. Therefore, 'tongguo' and 'touguo' are presented as summary scanning, and 'jingguo' is presented as sequential scanning, which are closely related to their semantic function.