‘穿着’류 동사의 역사적 변천과정

Reaserch on the Diachronic Evolution of Verbs of “put on” in Chinese

본고는 ‘穿着’류 동사에 관한 논문이다. 역사적 변천과정을 살펴보면 선진양한시기에는 ‘衣’가 주도동사였고, 위진남북조시기부터 ‘着’이 주도동사였으며 당오조시기에 생성된 ‘穿’은 원조시기에 ‘着’을 교체하고 주도동사가 되어 현재까지 계승된 것이다. 현대방언 분포현황을 조사하면서 분포범위가 가장 넓은 ‘穿’이 과거부터 현대까지 계승된 ‘穿着’류의 주도동사임을 입증하였다. 본고에서 ‘衣’와 ‘服’은 과거에는 동사용법이 있었지만 명조시기부터 명사형태소로 전락하여 오늘날까지 계승된 것이다. ‘穿着’류 동사는 역사적으로 동의형태소의 수량이 부족하여 이음절 합성어의 생성은 불가했다. 다만 ‘穿着’류 동사는 보어인 '上‘하고만 자주 결합하여 오늘날 ‘穿上’와 같은 술보구조를 자주 볼 수 있는 것이다.

This paper investigates the diachronic evolution of the verbs of “put on”(“衣“(yi), “服”(fu), “着“(zhuo), “穿“(chuan) ). In ancient time, (“衣“(yi), “服”(fu) was existed. “着“(zhuo)was existed Weijinnanbei Dynasty. “着“(zhuo) took over “衣“(yi) from Weijinnanbei Dynasty to Song Dynasty. “穿“(chuan) was existed Tang five Dynasty. It took over “着“(zhuo) from Yuan Dynasty up to now. Through research, The author found the reason why “衣“(yi), “服”(fu) mian used as a noun in modern times. This paper also researched the relationship of verbs of “put on” and “上(shang)” and found the reason why the words for the concept of “put on” often collocate with “上(shang)”. Final, This paper Showed the regional divergence between the South and the North of verbs of “put on”.