VP1이 “有”인 겸어문과 연동문 속 후치수식 구조 ― 혼합어순과 소유동사 ‘have’의 변이 양상과 관련하여

The Post-modifier structure of the Pivotal Sentences and the Serial-verb Sentences to use VP1-‘有(you)’ ― Related to the Mixed Word Order and the Variation Patterns of the Possessive Verb ‘have’

‘有’는 겸어문과 연동문에서 VP1로 출현하며, 이럴 경우 수식어가 피수식어의 어순이 바뀌는 현상이 나타난다. 양자는 형태적으로 유사하여 겸어문을 연동문의 하위 유형으로 보는 견해도 있지만 다음과 같은 면에서 뚜렷한 차이를 보인다. VP1이 ‘有’인 겸어문에서 ‘有’의 빈어는 수량사를 반드시 수반하는 유정물이며 소유주(NP1)과 소유물(NP2)는 상호의존적인 관계에 있다. 반면, VP1이 ‘有’인 연동문에서 ‘有’의 빈어(NP2)는 주어(NP1)의 지배하에 있는 무정물로서, 수량사를 필수적으로 수반하지는 않는다. 둘째, VP1이 ‘有’인 겸어문에서는 VP2 이하가 선행 명사를 역방향으로 수식하는 현상이 부분적으로 나타나지만 연동문에서는 VP2 이하가 선행하는 명사를 역방향으로만 수식한다. 셋째, VP1이 ‘有’인 겸어문에서는 NP2와 VP2 사이에 부사어가 첨가되는 경향이 있으나 VP2 실현에 대한 의무나 책임, 당위를 나타내는 연동문에서는 ‘有’앞에 대개 ‘应该, 必须, 得’와 같은 조동사가 부가된다. 중국어 소유동사 ‘有’와 영어 ‘have’동사는 변이 양상에 있어서 유사성을 띠는데, VP1이 ‘有’인 겸어문과 연동문에 쓰이는 ‘有’의 의미와 기능은 영어 ‘have’동사와 관련지어 설명할 수 있다. ‘有’가 소유나 존재의 의미를 가진 유정 명사를 빈어로 수반하는 겸어문의 경우, 영어에서 관계대명사절이 선행사를 수식하는 구조와 대응한다. 이와 달리 ‘有’가 물리적으로 소유가 불가능한 명사를 수반하여 미발생 동작에 대한 당위성을 서술하는 연동문은 영어에서 to 부정사가 선행하는 명사를 지시하는 구조와 비슷하다.

In the Pivotal Sentences and Serial-verb Sentences that use ‘有(you)’ as the first verb, there is a special linguistic phenomenon where the VP2 phrase modifies the noun in front of it. The Pivotal Sentences are classified as a subtype of Serial-verb Sentences with a similar structure. However, the two structures differ in many ways. The Chinese verb ‘有(you)’ and the English verb ‘have’ maintain similar paths of development. ‘有(you)’ used in Pivotal Sentences and Serial-verb Sentences also is related to the English verb ‘have’. In the case of Pivotal Sentences, ‘有(you)’ is accompanied by a human noun, which corresponds to a structure where the relative pronoun clause modifies the antecedents in English. In contrast, the Serial-verb Sentences in which ‘有(you)’ makes a case for an un-occurring action accompanied by abstract nouns is quite similar to the structure in which the “to”-infinitive directs the antecedents in English.