사드관련 環球時報 사설 비판적 담화분석 - 「完成部署萨德的韩国决不会更安全」을 중심으로

A Critical Discourse Analysis on an Editorial of The Global Times, Huánqiú Shíbào Relating to THAAD deployment to S. Korea

본 연구는 “完成部署萨德的韩国决不会更安全”이라는 사설에 대하여 비판적 담화분석의 접근법을 활용해 미시적 측면의 언어적 특징(언어적 실천), 중위적 측면의 환구시보 매체의 특성과 관련 다른 사설과의 상호텍스트성(담화적 실천), 이 사설을 추동하게 된 거시적 측면의 사회 맥락(사회적 실천)을 구분하여 설명하였다.언어적 실천에서는 의문문, 지칭어와 대명사, 은유적 사용을 특징지어 언급하였다. 다음으로 환구시보 매체 속성을 파악하고 본 사설의 댓글분석을 통한 공시성과 사드와 관련된 다른 사설을 통한 통시성을 살펴 매체의 상호텍스트성을 중위적 차원에서 분석하였다. 마지막으로 환구시보 사설의 사회적 실천, 즉 대국의 이데올로기 전파에 대하여 고찰하였다. 사드 및 북핵 관련 연구에서 중국의 정치미디어 담화분석은 극히 제한적이다. 이 논문은 중국 정치미디어를 분석 대상으로 하여 비판적 담화분석 접근법을 활용했다는 점에서 다른 논문과 차별성이 있다. 필자는 이 논문을 통해 한국 정부와 미디어가 중국정부와 환구시보에 대한 대응전략을 수립함에 작은 도움이 될 수 있기를 기대한다.

Drawing on Fairclough’s critical discourse analysis, this study examines the effects of the discursive construction of a selected editorial of The Global Times, Huánqiú Shíbào on THAAD deployment to South Korea. It interprets how the editorial employes specific discursive strategies to represent their perspectives. The analytic emphases were placed on three layers of the textual, discourse, and social practices which are associated with linguistic features, newspaper style and intertextuality of discourses, and social and political contexts. The findings indicate that the Chinese government-friendly news media employs linguistic features such as stating thesis statements through questions, using various addressing terms and pronouns to separate and amplify specific voices, and applying metaphors to frame the meanings of THAAD deployment into a war. It also represents Chinese ideological beliefs of Big Dream, in particular, China’s Belt and Road Initiative, One Belt One Road Strategy. It was concluded that the discourses could be conceptualized as Chinese political persuasion to spread their supremacy over the Korean government and intimidate Korea through their rhetorical strategies. The strategies pertain to criticism of THAAD deployment, mockery of Korea’s stupidity on the decision, degrading of Korea’s position to the pawn which is the weakest piece in the game of chess, and threatening Korea through the frames comprising warlike metaphors. As a result, this editorial instigates Korea to stay silent and do nothing, which helps China to play The Great Game across Eurasia.