‘가다’류 동사 ‘去’와 語法化된 ‘往’의 특징 연구 - ‘去’와 ‘往’의 현대적 면모와 특징을 통시적 관점에서 분석

A Study on the Verb of ‘go to+L’

본고는 현대 중국어의 어휘와 어법의 특징을 역사적 변천과정의 연구를 통해 밝혀내는 데에 의의를 두었다. 본고는 ‘∼를 향해 가다’류 동사인 ‘如’, ‘适’, ‘之’, ‘往’, ‘去’의 역사적 변천과정에 대해 조사함으로써 古语인 ‘如’, ‘适’, ‘之’, ‘往’의 쇠퇴과정과 ‘往’이 동사에서 개사 및 보어로 어법화(语法化)되는 과정 그리고 新语인 ‘去’의 의미변화와 발전과정에 대해 연구하였다. 연구결과 ‘如’, ‘适’, ‘之’ 등은 위진남북조 이후로 거의 쇠퇴하였고, ‘去’는 본래 ‘∼를 떠나다’ 의미였으나, 위진남북조시기 때 ‘∼를 향해 가다’ 의미가 생성되어 당송시기 이후로 그 용례가 발전하기 시작하다가 원조시기 이후로는 ‘∼를 향해 가다’ 의미인 ‘去’가 ‘往’을 완전히 교체하고 주도동사가 되었다. ‘往’은 당송시기 이후로 어법화(语法化)되기 시작하여 원명청시기 이후로는 그것의 동사용법은 거의 쇠퇴하였고, 주로 개사 및 보어로 사용되었다. 본고의 핵심은 역사적 변천과정을 통해 현대 중국어에서의 ‘去’의 동사적 특징과 개사인 ‘往’이 동일한 의미를 지닌 ‘向’과 구별되는 고유한 특징을 지니게 된 원인을 밝혀내는 것이다. 오늘날 중국어에서 ‘去’가 자동사로 쓰이는 다른 ‘∼를 향해 가다’류 동사와 달리 후미에 목적어를 필요로 하는 타동사의 특징을 지닌 이유는 ‘去’의 ‘∼를 향해 가다’ 의미는 타동사인 ‘∼를 떠나다’ 의미에서 전이되었기에 본래 타동사였던 형태인 ‘去+L(장소명사)’ 동목구조가 변하지 않고 유지되어 현대까지 계승되어 왔기 때문이었다. 그리고 ‘∼를 향해 가다’라는 의미를 지닌 개사 ‘往’은 같은 의미를 지닌 개사 ‘向’과 달리 그 후미에 반드시 구체적인 지명이거나 방위명사이며 혹은 일반명사일 경우에는 그 후미에 반드시 방위사가 붙어야 하는 특징을 보인다. 이러한 ‘往’의 특징은 과거에 ‘往’이 동사였을 때 그 후미에 붙었던 목적어의 특징을 현대에도 그대로 계승했기 때문이라는 것을 역사적 변천과정을 통해 밝혀내었다.

The purpose of this study is to clarify the characteristics of modern vocabulary and grammar through the study of Diachronic evolution. The author investigated the diachronic evolution of the verbs of “go to+L”. The verbs of “go to+L” are “如(ru)”, “适(shi)”, “之(zhi)”, “往(wang)”, “去(qu)”. All of verb was existed in ancient time. “往(wang)” was the main used in ancient time. “去(qu)” took over “往(wang)” from Yuan Dynasty up to now. Since MingQing Dynasty, “往(wang)” had begun to grammaticalization of Verb into preposition or a complement. The author also investigated the reason that “去(qu)” is transitive verb and the cause of the difference between “往(wang)” and “向(xiang)” in modern Chinese. The reason that “去” has the characteristic of transitive verb is because that Although meaning of “departing from ” in “去(qu)” changed to “go to+L ”, but the structure of “去(qu)+L” has been maintained unchanged and succeeded to modern times. In addition, the reason why the object behind “往(wang)” is specific place noun or Noun of locality is because that it have preserved the characteristics of Verb.