중국어 응답표현의 응답기제 - 응답표현'(好(吧,的,啊))'를 중심으로

Response Mechanism of Chinese Response Expression

본고는 현대 중국어에서 응답표현으로 사용되고 있는 ‘好, 好吧, 好的, 好啊’에 대해 기존의 논의와는 다른 각도에서 논의를 진행하였다. 먼저 ‘응답’이 무엇인가에 대한 논의를 하기 위해 ‘발화-응답’이 가지는 화용론적 관계성을 파악하였으며, 이를 기반으로 이들 응답표현이 가지는 양태의미특성을 중심으로 이들의 응답 심리 메커니즘에 대한 논의를 심도 있게 진행하였다. 이러한 본고의 일련의 논의 내용을 다음과 같이 정리할 수 있겠다. 첫째, 하나의 전체 대화 ‘C’는 ‘발화(U)-응답(R)’이라는 순서교대(T)를 통해 각각의 대화세트(C.S)를 만들고, 각각의 대화세트는 다시 ‘[제의-수용](S-A)’와 같은 의미적 인접쌍으로 구성되어지며, 이들의 이러한 일련의 유기적 상호작용이 대화이다. 둘째, 긍정형 무표 응답 중 ‘好’는 선행발화맥락 및 선행발화자 그리고 그 발화명제에 대한 ‘발화·응답자 상호 중립적’ 양태성을 나타내기 위함이고 , ‘好吧’는 선행발화맥락 및 선행발화자 그리고 그 발화명제에 대한 응답자의 예의의무와 관련된 표현으로 응답자의 심리상태가 응답자 자신의 감정이나 태도에 무게를 두기 보다는 발화자 및 발화명제에 대한 예의에 무게가 실린 ‘발화자 지향적’ 양태성을 나타내기 위한 것이며, ‘好的’는 선행발화맥락 및 선행발화자 그리고 그 발화명제에 대한 응답자의 적극적이면서도 긍정적인 호의와 관련된 표현으로 응답자의 응답심리가 ‘발화·응답자 지향적’ 양태성을 나타내기 위한 것이며, ‘好啊’는 선행발화맥락 및 선행발화명제에 대한 응답자의 강한 긍정적 감정이나 태도가 적극 개입된 표현으로 ‘응답자 지향적’ 양태성을 나타내기 위해 사용된 것으로 이해할 수 있다.

This paper discusses the 'hao, haoba, haode, haoa' which is used as a response expression in Modern Chinese. In order to discuss what 'response' is, we first grasped the pragmatic relationship of 'utterance - response', and based on this, . A series of discussions of this article can be summarized as follows. First, a whole conversation 'C' creates each conversation set (CS) through a sequence shift (T) called 'Suggest(S)', Acceptance(A)- (SA) ', and a series of these organic interactions is their conversation. Second, 'hao' in the positive type unmarked responds to the 'pre-utterance context' and 'antecedent speaker' and 'utterance · respondent inter-neutrality' to the utterance proposition. In order to express the 'speaker-oriented' modality in which the respondent's psychological state weighted the respondent's own feelings and attitudes rather than the weight of the respondents' courtesy to the utterance proposition, And 'favorable' is to express the respondent's response psychology as 'spoken / respondent-oriented' in terms of the antecedent context and antecedent speaker and expressions related to the positive and positive favor of the respondent to the utterance proposition, And that the respondent's strong positive emotions or attitudes toward the proactive utterance context and proactive utterance proposition It expressed as can be understood to have been used to indicate the “respondent-oriented 'aspect Province.