중국어 어기, 어떻게 바라볼 것인가? - ‘subjectivity, mood, sentence types, modality’와의 상관성을 중심으로

Chinese yuqi, how to look at?

본고는 중국어 특유의 개념인 어기에 대해 기존의 논의와는 다른 시각에서 재조명하였다. 다음은 이에 대한 주요 내용이다. 첫째, 어기는 주관성이 내재된 관념적 개념범주로, 담화문장과 문장내 명제에 대한 화자의 주관적 관점과 태도를 나타낸다. 관념적 개념범주인 어기는 서법과 양태의 화용/의미범주로 구분되어지며, 이들 각각은 해당 언어적 수단을 통해 표현되어진 주관화를 바탕으로 개념화 되고, 문장내/외적 층위에서 서로 상호작용을 갖는다. 둘째, 중국어에서 어기개념은 주관성과 관련된 하나의 관념적 영역으로 이해해야 하고, 언어사실에 입각한 실체적 적용은 서법과 양태의 문법범주로 이해해햐 한다. 셋째, 중국어 문장은 (비)현실 실체나 상황에 대해 화자가 주관성을 가지고 개입하여 판단하고 그 판단에 따른 관점과 태도에 부합되는 적절한 서법과 양태를 활용하여 나타낸것으로 이해해야 할 것이다. 이러한 일련의 과정 전체를 또한 어기라고 할 수 있다.

This paper discusses the concept of mood in Chinese from a new perspective. In this paper, the conceptual category, which is understood by the mood as subjectivity, is expressed by the speaker's subjective views and attitudes expressed in the sentence and sentence propositions. The mood and the modality are related to the subjective and subjective speaker's perspective, which determines the narrative style based on the ‘narration / non-narration’, ‘assertion / non-assertion’, based on the perspective of the speaker's perspective in the world (entity or situation). That is, the voice can be understood as a pragmatic category. Modality is a semantic concept related to sentence propositions, that is, a speaker's subjective views and attitudes expressed in this sentence. Chinese sentences are subjectively involved in judging (non) real entities and situations, and understand them in accordance with their correct views and attitudes. The connection between mood and modality can be understood as yuqi.