从认知视角窥视汉韩新词语的生成与演化

The generation and Change of Neologisms in Chinese and Korean from a Cognitive Linguistical Perspective.

본문은 인지언어의 시각에서 중한 신조어의 생성과 변화양상을 세 가지 측면에서 살펴보았다. 첫째는 증한 신조어의 생성에 있어서 핵심적 역할을 하고 있는 ‘은유화 특징’을 면밀히 살펴보고 은유화 형식으로 나타난 중한 신조어의 다양한 형식들을 고찰하고 비교 분석하였다. 둘째는 중한 신조어의 ‘범주화 양상’을 네 가지로 나누어 그 특징들을 분석하고, 또한 ‘어휘화 양상’을 크게 두 가지 측면으로 분류하고 여기에 나타난 특징 및 패턴을 분석하여 중한 신조어의 범주화 양상들을 제시하였다. 마지막으로 네 가지 ‘의미구조’로 구축된 신조어를 다양한 형식으로 분류하여 중한 신조어의 특징을 심도 있게 비교 분석하였다. 또한 중한 신조어를 세 가지 유형으로 나누어 이들을 인지 문화적 관점에서 비교분석하고 그 공통점과 차이점을 제시하였다.

This article examines three aspects of the generation and change of neologisms in Chinese and Korean from a cognitive linguistical perspective. First, it closely examines 'metaphorical characteristics' which are central to the generation of nelogisms in Chinese and Korean, and compares various metaphorical forms of nelogisms. Second, classifying 'categorization' of neologisms in Chinese and Korean by four aspects, and 'lexicalization' by two aspects, it analyses their characteristics and patterns. Lastly, it compares various forms of neologisms in Chinese and Korean which are constructed by four 'semantic structures', and shows common features, and differences between Chinese and Korean neologisms by three patterns in a cognitive cultural perspective.