‘꺼내다’류 어휘의 변천과정에 대한 소고

Words of “take out” type

본고는 ’꺼내다’류 어휘의 변천과정을 고찰한 논문이다. ’꺼내다’류 어휘장에는 ‘掏’, ‘取(出)’, ‘探’, ‘摸’, ‘拿出’, ‘拣出’ 등이 있었다. 역사적 변천과정을 살펴보면 선진시기부터 명조시기까지는 ‘取’가 주도동사였으나 청조시기에 ‘掏’에 의해 교체 되었다. 본고는 汉语史 연구의 가장 보편적인 방법인 통계조사 외에 어휘의 문법적 활용정도와 내재적 특징들을 연구하였다. 그 결과 청조시기에 ‘掏’의 용례가 ‘取’와 ‘拿出’에 비해 훨씬 적었음에도 그것이 주도동사가 된 주요한 원인을 찾아낸 것에 가장 큰 의의를 둔다. 그리고 ’꺼내다’류 동사가 보어인 ‘出’, ‘取’와 자주 결합하는 원인과 내부규칙을 알아내었고 ‘掏’는 현대중국어에서 흔히 볼 수 있는 병렬식 합성어가 거의 존재하지 않는 원인에 대해서도 고찰하였다.

This Paper history of the chinese language。This Paper investigates the diachronic evolution of the words of “take out”, The verbs of “take out” are “掏(tao)、取(出)(quchu)、探(tan)、摸(mo)、拿出(nachu)”. From the diachronic view, 取(qu) and 探(tan) was in ancient times. 取(qu) was the dominant word among them. “掏(tao)、摸(mo)、拿出(nachu)” emerged Ming Dynasty. “掏(tao) took over 取(qu) from Qing Dynasty. Although 拿出(nachu) and 取出(quchu) use case more than 掏(tao) in Qing Dynasty, But Owing to They are verb-complement construction, can't become the dominant word. This paper also with researched the relationship of verbs of “Take out” and “出(chu)”,“取(qu)”, and found the reason why the words for the concept of “take out” often collocate with them. In addition, This paper also with formation of synonymy coordinate disyllables as the object of the research, described that Why monosyllabic verb can't develop a synonymy coordinate disyllables. Finally, This paper Showed the regional divergence between the South and the North of word of “take out”.