중국인의 부정적 의사표명을 통한 체면관리 표현연구

A study on the maintenance of Face using the negative expression of Chinese

중국어의 부정적 의사표현은 충돌성 담화에서 나타는 화행으로 화자 자신의 견해와 관점을 보다 효과적이며 정확하게 전달해야하며, 동시에 담화 참여자 모두의 체면을 관리해야 한다는 두 가지 목적을 지닌 전략적 화행이다. 본고는 중국어 부정적 의사 표현을 대상으로 Kasper, G. & C. Roever(2005)의 화용언어능력에 따른 분류를 기본으로 하여 1차 분류 후 중국어의 특성에 맞추어 재분류 및 세분화하였다. 표지어 중심인 B2 및 특정 문형 중심인 B3의 규약성 간접전략은 대체적으로 청자의 체면을 보호해 주는 역할이 부각되었지만, 화자의 체면이나 이미지를 유지하고 형상화한다는 역할은 비교적 약하기 때문에 청자중심의 표현으로 보았다. 암시성 중심인 C의 비규약성 간접전략은 청자와 화자 모두의 체면관리표현에 유용한 표현으로 보았다. 담화상의 분석에서 중국어의 부정적 의사표현은 암시성을 지니는 비규약성 간접 전략적 표현으로 많이 나타났다. 화자는 부정적 의사를 효과적으로 표현하고자 [공감적(긍정적) 표시+부정적 의견], [질문형식을 이용한 부정적 의견], [논거 제시 및 설명+부정적 의견], [당위성을 지닌 요청형식의 부정적 의견]의 전략을 활용하였다. 이 전략들은 청자에 대한 배려로 청자에게 심리적 부담감을 덜어주어 청자의 체면을 살려주었고 청자의 반감을 줄여주었으며, 화자 자신의 신분과 지위에 맞게 활용되어 화자의 체면 또한 유지되고 형상화되는 기능을 하였다.

Negative expression in Chinese is a kind of strategic speech act. It has two purposes: one is to convey the speaker's views and opinions more effectively and accurately, and the other is to manage the face of all participants in the Conflict Talk. In this study, after classifying negative expressions based on the classification method of Kasper, G. & C. Rover (2005), they were reclassified according to the characteristics of Chinese. Especially the indirect strategy for expressing negative opinions without using negative words is analyzed according to “face management”, “specific markers” and “specific sentence patterns”. The regulatory indirect strategy of B2 which is specific markers-centered classification and B3 which is specific sentence-centered is generally associated with the function of protecting the listener's face. However, the role of maintaining the speaker's face and image and forming visualization is relatively weaker than that of C, so B2 and B3 can be regarded as the listener-centered expressions. The non-prescriptive indirect strategy of C which is focused on suggestibility can be seen as a useful expression for face management of listeners and speakers. In this paper, however, B2, B3, and C will be regarded as “negative expression for face management”. The negative expression appeared in the analysis of the conversation has many indirect strategies which are suggestive and unconventional. In order to express the meaning of negation effectively, the strategies of [positive expression+negative opinion], [negative opinion borrowed from question form], [argument and explanation+negative opinion], [A negative opinion with a responsible request] are mainly used. These strategies relieve the psychological burden of the listener, save face, and reduce the aversion. Because speakers use these strategies in accordance with their own identities and status, they can maintain their face and image as well.