학술저널
본 논문은 중국어 코퍼스 중에서 학술 영역 코퍼스와 신문 영역(<인민일보>) 코퍼스를 대상으로 하여 중국어의 “동사+명사”와 “명사+동사”의 연어(Collocation) 관계를 관찰한 것이다. 코퍼스 분석을 위해서 필자는 먼저 중국어 품사분석기로 코퍼스에 품사 기호를 자동으로 부착하고, 연어 추출기(Collocation Extractor)를 사용하여 “V+N”과 “N+V” 연어 후보들을 추출하였다. 그 결과 이들 중에서 술목관계나 주술관계가 아닌 “수식어(관형어)+피수식어” 관계를 가진 예들이 다수 발견되었다. 일반적으로 현대 중국어에서 동사가 명사를 바로 수식하는 경우나 명사의 직접적인 수식을 받는 것은 유표적인 현상이다. 우리는 추출된 연어 후보들을 관찰하면서 이러한 명사적인 용법으로 쓰이는 동사들이 몇 가지 특징을 가진다는 것을 발견하였다. 본 논문은 이러한 동사들이 가지는 형태적, 통사적, 의미적인 특징에 대해서 논하였다. 이러한 제약 규칙들이 가지는 응용적인 가치 중의 하나는 컴퓨터가 자동으로 구문 분석을 시도할 때, 구문의 중의성을 해소할 수 있다는 점이다. 이 규칙들은 술목관계나 주술관계가 아닌 “수식어 피수식어” 관계를 가지는 구조를 판단할 수 있으며, 전문용어 추출에도 응용될 수 있을 것으로 기대된다.
(0)
(0)