韓中漢字字形比較硏究 - 敎育用 基礎漢字 中學校用 900字를 中心으로

A Comparative Study on Differences of Chinese Characters Shape between Korea and Mainland China : 900 Basic Chinese characters for Korean Middle School Students

中国制定的规范汉字里，到底有多少个“简化字”呢? 据王鼎吉的研究统计结果，3500个常用字里就有1116个简化字，约占总数的31.9%。从韩国的情况来看，有一份研究报告认为，“韩国常用汉字1800字里，跟简化字不同的只有622个”，约占34.6%，不过“敢，勇，以，黄”等这些字没有包括在内。对此，作者怀疑其中可能漏掉了什么地方，于是重新比较了一下“韩中汉字字形的异同”，结果发现韩国教育部指定的汉文教育用基础汉字中学校用900字里，居然有“郡，戍，矣，寅，壬，哉”等6个字没有包括在常用字3500字里。另外，韩国常用汉字字形基本上都属于“中国的旧字形”，因此，韩国常用汉字字形跟1965年1月30日公布的“中国的新字形”相比，显然不太一样。新字形跟韩国常用汉字字形相比，不但“笔形”不同，甚至有一些字形“简化”的汉字，比如“减，敢，勇，以，争，静，净，虚，黄”等在本文第2章里例举的汉字。作者进行比较的结果如下: ⑴字形完全一样的(在附录“中学校用900字”汉字旁边标注为“=”)，一共有566个汉字(约占63%); ⑵字形相似的(在附录“中学校用900字”汉字旁边标注为“∆”)，一共有57个汉字(约占6%); ⑶字形不同(在附录“中学校用900字”汉字旁边标注为“×”)，一共有277个汉字(约占31%)。字形相似，不等于字形相同，所以也应该看作字形不同的字，属于这两种情况的字合起来，一共有334个(约占37%)。这一现实说明，教师在给韩国学生教中国的规范汉字时，应该特别注意“新字形”。