현대 중국어 이음절 ‘떠나다’류 동사와 기점 논항의 결합 양상 고찰

A Study on Cohesion Modality of ‘leave' verbs and source argument in Modern Chinese

본고는 현대 중국어의 이음절 ‘떠나다’류 동사가 기점 논항을 취할 때 나타나는 통사적 경향을 토대로 하여 인지 의미론적 관점에서 그 특징을 분석하였다. ‘떠나다’류 동사는 [+이동성]과 [+일탈성]의 의미자질을 갖는데, 본고는 그 중 다섯 개의 고빈도 이음절 동사‘离开’, ‘告别’, ‘撤离’, ‘撤退’, ‘出发’를 선택하여 기점 논항의 출현 빈도와 통사적 분포를 묘사하였다. ‘떠나다’류 동사가 기점 논항을 취하는 통사적 분포는 크게 빈어와 부사어 두 가지로 나뉜다. 일탈성 이동 사건의 원형 구조인 ‘이동체+동사+기점’ 형태(전자)의 구조를 취하는 문장에선 기점이 개사구를 이루어 부사어 형태(후자)로 출현하는 문장보다 기점의 의미가 더 포괄적으로 바뀐다. 다시 말해, 기점이 표현하는 공간적 범위가 이동사건이 시작되기 전, 이동사건이 시작된 시점, 그리고 추상적으로나마 이동사건이 진행되고 있는 어느 정도의 상황까지 모두 포함을 하게 된다. 뿐만 아니라 본고는 이러한 통사적 분포가 동사들의 의미 범주의 원형 근접성과 관련이 있다는 점을 분석하였다. 즉, 동사의 의미가 일탈성 이동 범주의 원형에 가까울수록 동사와 기점 논항은 사건의 원형 구조의 형태를 취하는 비율이 높아진다는 경향성을 띤다.

This study is analyzing the features of 'leave' verbs of modern Chinese in terms of cognitive semantics based on syntactic tendency when they have source arguments. Deviation moving verbs have semantic features of ‘[+MOVING]’ and ‘[+DEVIANCE]’, so choosing five high-frequent compound words, ‘Likai’, ‘Gaobie’, ‘Cheli’, ‘Chetui’, ‘Chufa’, this study describes the appearance frequency and syntactic distribution of the source arguments. The syntactic distribution which deviation moving verbs have a source argument can be divided into objects and adverbs. In the sentences where the prototype of the deviation moving verbs have a structure of trajector+verb+source, the meaning of the source changes more broadly than one in the sentences where the source appears as a form of adverb, having prepositional phrase. In other words, the spatial range of the source can include the situation before moving event, the point of movingFurthermore, this study also analyzed that such syntactic distribution is related to the prototype proximity of the semantic categories of the verbs. In short, as the meaning of the verbs is closer to the prototype of deviation moving categories, the verbs and source arguments have a high tendency of taking prototype structure of the event. 本文主要讨论现代汉语“离开”类动词与起点论元同现倾向，并以句法位置上的特点为基础 从认知语义的角度进行了分析。“离开”类动词具有【+位移】、【+取离】的语义特征，其 中，本文以五个高频率双音节动词“离开”、“告别”、“撤离”、“撤退”、“出发”作为研究对象，将 “离开”类动词与起点论元的同现频率和句法特点进行较为详细的描写。“离开”类动词支配起点 论元时，起点论元的句法位置主要有两类：宾语与状语。取离位移事件的原型结构“位移体+ 动词+起点”（动宾）形式与状语形式相比，其起点所表达的认知语义更为广泛，即起点的空 间意义包括：位移事件开始之前所处的地点、事件开始的地点和位移事件进行的过程背景。 此外，本文重点分析这两个句法形式跟动词的语义范畴及其原型接近程度或多或少有相关， 动词的语义离取离位移范畴的原型语义越近，起点论元以原型结构（动宾结构）出现的可能 性越大。