關於<常用國字標準字表>的若干建議

Some Proposals for Standard Form of National Characters

지난 세기, 국가 차원에서 한자 자형의 표준화를 가장 먼저 추진한 것은 일본으로 1946년에 「當用漢字表」를 공표하였다. 중국은 1964년에 「簡化字總表」를 공표하였는데, 대만은 비교적 늦은 1982년에서야 「常用國字標準字表」를 공표하였다. 대만의 표준 자형은 일본과 중국의 그것과 달리 字源 및 한자의 체계성을 두루 고려하여 제정된 것으로 한자 자형의 표준화 작업에 있어서 훌륭한 선례를 보였다고 할 수 있다. 다만 일부 자형에 있어서 재론의 여지가 있는다고 판단되는데, 본 논문에서는 이들을 ‘偏旁의 繁化’ · ‘字理根據가 부족한 俗體’ · ‘小篆에 과도하게 얽매인 字例’와 같이 세 부류로 대별하여 논의를 진행하였다. 본 논문의 연구 결과는 다음과 같다. 令字: 아랫부분이 ‘マ’을 따르는 자형은 偏旁變體를 증가시키는 결과를 초래하므로, 아랫부분이 ‘卩’을 따르는 자형을 채택할 것을 건의한다. 다른 令聲系字 역시 마찬가지이다. 梔字: ‘卮’를 따르는 자형을 채택함이 마땅하다. 鄉字: 가운데 皀(궤)旁을 ‘□’과 같이 쓰는 것이 마땅하다. 敎字: 왼쪽이 孝字를 따르는 俗體는 배제하는 것이 마땅하다. 祭字: 우측 상단의 又旁을 ‘□(가로 삐침이 파임을 관통)’와 같이 쓸 것을 건의한다. 다른 祭聲系字 역시 마찬가지이다. 仌(빙)字: 偏旁變體를 일률적으로 ‘冫(오른점과 치킴)’과 같이 쓸 것을 건의한다. 木字: 삐침과 파임이 가운데 세로획에 닿지 않는 偏旁變體는 사용을 배제할 것을 건의한다. 牛字: 위에 자리하는 偏旁으로 쓰일 때도 변화 없이 ‘牛’와 같이 쓸 것을 건의한다. 羊字: 위에 자리하는 偏旁으로 쓰일 때, 만약 밑에 공간이 있다면 변화 없이 ‘羊’과 같이 쓸 것을 건의한다. 來字: 위에 자리하는 偏旁으로 쓰일 때도 변화 없이 ‘來’와 같이 쓸 것을 건의한다. 直字: 目字를 따르는 자형을 채택하는 것이 마땅하다. 다른 直聲系字 역시 마찬가지이다. 縣字: 目字를 따르는 자형을 채택하는 것이 마땅하다. 懸字 역시 그렇다. 眞字: 目字를 따르는 자형을 채택하는 것이 마땅하다. 다른 眞聲系字 역시 마찬가지이다. 爲字: 爪字를 따르는 자형을 채택하는 것이 마땅하다. 다른 爲聲系字 역시 마찬가지이다. 査字: 且字를 따르는 자형을 채택하는 것이 마땅하다. 다른 査聲系字 역시 마찬가지이다. 夊(쇠)字 · 夂(치)字: 이 두 글자는 구분 없이 일률적으로 ‘夂’와 같이 쓸 것을 건의한다. 殺字 · 剎字: 이 두 글자의 왼쪽 아랫부분을 ‘□’과 같이 쓸 것을 건의한다. 兌字: 윗부분을 ‘□(오른점과 삐침)’과 같이 쓸 것을 건의한다. 다른 兌聲系字 역시 마찬가지이다.