來母字의 독음 /ʃ/에 대한 고찰 - 閩中三元방언에서 보이는 현상을 근거로

study of 来consonant/ʃ/ in San yuan dialect

필자는 삼원 방언에서 보이는 來母字의 독음 중에 /ʃ/에 대해 관심을 갖고 살펴보았다. 연구 결과 필자는 세 가지 결론을 얻어 냈다. 첫째, 상고 시대 來母字를 단순히 /l/ 혹은 李如龍처럼 /lʰ/로 재구해서는 안 된다는 것이다. 來母字를 마찰음으로 읽는 현상을 복성모에서 비롯된 어음 현상이라고 간주할 수 없다. 그렇다면 어음 변화로 인해 발생한 현상인데 그 출발점에서의 어음은 어떤 형태가 되어야하는 것인가? 여기에 대해 필자는 來母字의 원시음은 /ɦl/이라고 생각한다. 그러나 필자는 상고 때 복성모의 존재를 부인하는 것은 아니다. 切韻 시대의 來母字는 상고의 복성모에서 온 것도 있을 거라고 생각한다. 그러나 절운 때의 來母字의 일부분은 /ɦl/에서 왔다는 것이 필자의 생각이다. 둘째, 來母字 독음 /ʃ/는 중고 이후에 나타난 어음 현상이다. 혹자는 來母字의 /ʃ/와 /s/는 상고음 현상이라는 생각할지 모르겠으나, 최소한 /ʃ/는 중고 이후에 나타난 어음 현상이다. 來母字가 曉，匣，非，敷母에 속하는 글자들과 합류한 것은 아무리 빨리 잡아도 중고 이후에나 가능하기 때문이다. 셋째, 삼원 방언에서 來母字의 /s/는 다른 방언의 영향이든 본 방언의 고유현상이든 분명한 것은 /ʃ/는 /s/보다 늦은 어음 층위라는 것이다. 한 가지 가능성을 열어둔다면 /s/로 읽히는 來母字는 /ʃ/로 읽히는 來母字보다 이른 시기에 閩西北지방에서 들어온 음이라는 것이다.

本论文观察三元方言中所见的部分來母字的声母/ʃ/, 其结果得到了下面三种成果｡ 第一：上古时的来母, 不能简单地构拟为/l/或/lʰ/｡ 对于部分來母字念为/ʃ/, 我们不能用 复声母来说明, 我们应该用音变来说明｡那么, /ʃ/是从哪种音变过来的呢？这个问题干涉到来 母的原始音是什么？对此, 笔者根据来母后来音变的趋势, 断定部分來母字的原始音是/ɦl/ （或/lɦ/）｡ 笔者不否认上古有复声母, 但是来母字念为/ʃ/的现象跟复声母无关｡ 第二：或者以为把來母字读为擦音的现象是上古音现象, 据三元方言, 来母字的/ʃ/在中 古以后产生的｡ 第三：在三元方言里, 来母字有两种擦音, 就是/ʃ/与/s/｡ 可是相形之下可知/s/声母比 /ʃ/声母早出现, 部分来母字的/s/不是三元方言固有的语音现象, 是后来受其他方音的影响出 现的｡